¿Dropshipping en 2020? Cosas que necesitas saber...
Para mis oídos, el japonés significa:
Soy un akuma (demonio) y un shitsuji (mayordomo).
Supongo que también debe tener un significado de juego de palabras. En una ocasión, un chico malo gritó "¿a-a-akuma?", Pero esa es la excepción: todo el mundo parece estar bien después de escucharlo. ¿Cómo puede Sebastian decir esto tan casualmente?
0Sí, es un juego de palabras. Cuando se lee
���������������������������
akuma de shitsuji desu kara
Significa
Soy un demonio y un mayordomo.
Considerando que, cuando se lee como el sonido idéntico
������������������������������
aku hizo shitsuji desu kara
Significa
Soy un mayordomo hasta la médula.
Este juego de palabrasaku hizo vs. Akuma de) es relativamente común en japonés. Para ver un ejemplo de un juego de palabras de segundo orden de esta variedad, vea el omake al final del episodio 26 de Yowamushi Pedal:
El tipo de la derecha pasó de ser una oveja a un mayordomo (humano), y en lugar de decir aku hizo shitsuji desu kara "Soy un mayordomo de principio a fin", dice. aku hizo hitsuji desu kara "Soy una oveja de cabo a rabo" (mayordomo = shitsuji, oveja = hitsuji; cf. ¿Qué representan las muñecas de oveja en Mayo Chiki?).
Nota adicional: la aku en los dos ejemplos hay homófonos que significan cosas diferentes. los aku en mi primer ejemplo es ���, que significa "maldad". los aku en mi segundo ejemplo es ������, que es un verbo que significa "cansarse de" (ves su sinónimo más común ��������� = akiru más a menudo).
La construcción compuesta aku made (������������) significa "hasta que me canse de ~" cuando se ve como dos palabras diferentes, y significa "completamente" o "completamente" cuando se ve como un compuesto idiomático fijo (este último uso es estándar; analizarlo como un verbo +������ no es).
La traducción oficial al inglés de Funimation captura acertadamente el significado y la magnitud de este juego de palabras al traducirlo como "Verás, soy simplemente un gran mayordomo". Esto refleja tanto su naturaleza demoníaca como sus habilidades como sirviente usando una expresión común en inglés que tiene más o menos el mismo significado.
3- ¿Cuál es el significado literal de "aku made"? Creo que "aku" todavía significa "malvado", pero no es una bandera roja.
- 6 @aitchnyu Son homófonos que significan cosas diferentes. los
akuen mi primer ejemplo es悪, que significa "maldad". losakuen mi segundo ejemplo es飽く, que es un verbo que significa "cansarse de". La construcción compuestaaku made(飽くまで) significa "hasta que me canse de ~" cuando se ve como dos palabras diferentes, y significa "completamente" o "completamente" cuando se ve como un compuesto idiomático fijo. - Ahora noto "akumade" en todo el anime que veo, incluso cuando los subtítulos no son fieles. ¡Excelente respuesta!
