Michael Barrymore y Eric
En la secuencia inicial de Anne-Happy, se muestra a Hanako y Botan sosteniendo omikuji, esos pequeños papeles que los japoneses dibujan en los santuarios sintoístas que pronostican su suerte.
Sé que los omikuji tienen diferentes tipos y niveles de suerte, y dado que el tema de la serie son las chicas moe desafortunadas, supongo que tanto Hanako como Botan están teniendo mala suerte. Pero, ¿qué tan malo es? ¿Qué clases exactas de omikuji dibujaron?
Ninguno de los dos son resultados tradicionales de omikuji. Hanako tiene "hazure", que se traduce aproximadamente como "fallar" o "fallar". Botan es "sune", para lo cual no puedo encontrar un significado útil. "Sune" en japonés significa espinilla o pierna, y el único otro significado que puedo encontrar es en referencia a ser un insecto que pica las espinillas, que es la jerga de ser un mooch, que no parece encajar.
EDITAR: En el episodio 3, Botan grita "¡sune!" cuando su espinilla se rompe, aunque también se rompen otros tres huesos en el mismo episodio, así que no estoy seguro de por qué se destacaría la espinilla.
2- No he visto esto, pero ¿tendría sentido si "sune" fuera la raíz de 拗 ね る 【す ね る】?
- En realidad no, pero eso sí me llevó a 拗 ね 者, un individuo perverso, cínico o misántropo, que está un poco más cerca. Todos los estudiantes de esta clase tienen ridículamente mala suerte de alguna forma: a Hanako le encantan los animales, pero ellos no la aman exactamente, y Botan es propensa a los accidentes hasta el punto de que es una experta en vendarse. Ella también actúa bastante espeluznante a veces, lo que no creo que sea lo mismo que 拗 ね 者 pero es la mejor teoría que tengo hasta ahora.
