TIFA- ESPOSA ME UP (AUDIO OFICIAL)
En Ar Tonelico Qoga: Knell de Ar Ceil, cuando está en la ruta de Tyria (bueno, más encerrada en sus extremos que en una ruta separada), expresa su deseo de ser la esposa de Aoto.
Ahora no es la primera en expresar su deseo de estar con Aoto, ya que Saki expresa en numerosas ocasiones cómo le gustaría casarse con Aoto en su Cosmosfera. Sin embargo, en sus verdaderos finales ...
Saki acaba de casarse, quiere una ceremonia privada, mientras que con Tyria, ella ya está casada con Aoto y lleva algo casi como un delantal desnudo (lleva bragas, pero creo que eso es todo).
Entonces, cuando Tyria dice que quiere ser la esposa de Aoto, ¿qué quiere decir exactamente? ¿En qué se diferencia una esposa de una esposa normal?
1- Supongo que Gal Wife vino de Girlfriend Wife. La diferencia es que, si bien se convertirá en su esposa, también actuará como una novia. Significa que seguirán teniendo muchas citas, a diferencia de una esposa normal. La esposa normal suele estar en casa ocupándose de las cosas y rara vez tiene tiempo para salir con el marido. Creo.
+50
La traducción literal de eso es algo parecido a "esposa joven", ya que el guión original usa " " en lugar de la expresión "esposa-gal" que inventó NISA. Así que se jacta de que va a ser la esposa de Aoto a pesar de ser tan joven.
5- 1 ¿Puede proporcionar una fuente que diga que "esposa" significa "esposa joven"? Definitivamente no es una expresión que haya escuchado en inglés, por lo que es dialectal o wasei-eigo. De cualquier manera, es lo suficientemente oscuro como para requerir una prueba.
- 4 El guión original la tiene diciendo " " (esposa joven), así que no creo que haya mucho más que ver aquí.
- Está bien como fuente, simplemente no estaba claro por lo que escribiste que lo estabas obteniendo del guión original. Si pudiera explicar eso más claramente en su respuesta, sería genial.
- 1 @Torisuda es un simple error de traducción, porque "Gal-Wife" suena mejor que "Young Wife"
- @NamikazeSheena Bueno, no está mal, así que no lo llamaría un error de traducción. Es muy raro; suena mucho a wasei-eigo, por lo que no me sorprendería si quien tradujo el guión fuera un hablante nativo de japonés y un hablante no nativo de inglés. Pero en la primera revisión de esta respuesta, no se indicó que la fuente de aquagon fuera el guión original, así que pedí una aclaración. Con esa aclaración, he votado a favor de esta respuesta.
