Anonim

Estudios empresariales Clase 12 || Naturaleza e importancia de la gestión || Características de la gestión ||

En Ro-Kyu-Bu!, la estudiante de secundaria Subaru comienza a enseñar a un equipo de baloncesto de niñas de una escuela primaria.

Sin embargo, parece que no puedo encontrar ninguna relación entre las sílabas ro (���), kyu ( ), y bu ( ) con cualquier cosa relacionada con el baloncesto o el entrenamiento.

Cual es el origen del nombre Ro-Kyu-Bu, ¿y que significa?

Traducido del artículo de Wikipedia en japonés para Ro-Kyu-Bu:

El título proviene de "roukyuu" ( , el nombre japonés del baloncesto) combinado con "kyuubu" ( , japonés para un club cuyas actividades han sido suspendidas).

El artículo de Wikipedia cita una entrevista de Dengeki con Aoyama Sag, el autor de la novela ligera original. He traducido la pregunta relevante a continuación, con una explicación entre paréntesis:

Dengeki: Quería preguntar por el título. Shigusawa-sensei (autor de Kino no Tabi) escribió en una reseña: "¿Está bien simplemente combinar roukyuu y kyuubu?" Pero, ¿es esta incluso una interpretación correcta (del título)?

Aoyama-sensei: Es como dijo Shigusawa-sensei. Está 100% correcto.

8
  • Me pregunto, pero en japonés, ¿se refieren al club de baloncesto como ? Nvm, solo recuerdo que normalmente lo llaman
  • 1 @nhahtdh Podría ser de cualquier manera. Para muchos deportes, el japonés tiene una palabra prestada (basuke o basuketto booru), así como una palabra japonesa (roukyuu). Para el béisbol hay beisubooru y yakyuu. No hablo con fluidez, pero tengo la impresión de que si crearas un club de baloncesto en Japón, podrías usar cualquier palabra que quieras y eso sentaría un precedente para el nombre de ese club específico. Puede leer más información sobre estas palabras en japanese.stackexchange.com/questions/6924
  • La respuesta a la que vinculó parece abordar solo la mitad de la pregunta (por qué yakyuu se usa para llamar al béisbol), pero no por qué los otros generalmente se mencionan con préstamos. Veo las palabras nativas (?) Para fútbol (Shuukyuu shoujo) y tenis aquí y allá, pero cuando me refiero a un club, no recuerdo haber visto la palabra nativa. Una vez más, podría estar equivocado. (Tu punto sobre use either word that you want también tiene sentido, ya que hay Photobu y Shashinbu en Photokano)
  • @nhahtdh Buscar en Google genera una buena cantidad de resultados (tanto sitios como imágenes) para clubes de béisbol. Tbh, esto podría deberse a una exposición limitada (tanto al japonés como a los deportes), pero el deporte que he visto con más frecuencia en su forma japonesa es el béisbol.
  • Cuando hago una búsqueda en Google, Japón usa para referirse al club de baloncesto, pero es la forma más común (5 mil vs. ~ 700 k resultados)