Breezy Retro Long Jam 1-6 [+2/5]
En el episodio en el que Keima persigue a Shiori Shiomiya (el ratón de biblioteca), hay una discusión sobre cómo Keima no puede leer su corazón porque no habla mucho. Luego concluye que en lugar de leer su corazón, leerá su hígado.
Quizás esto es algo que se perdió en la traducción, pero ¿qué significa observar el hígado de alguien?
2- Creo que esto está relacionado con Keima tratando de hacer enojar a Shiori y hacerla expresar sus pensamientos y sentimientos. Hay una frase (?) En japonés " ", que significa "(estoy) enojado", y literalmente significa "Mi estómago se está revolviendo". ¿Quizás haya algún tipo de relación aquí?
- Probablemente también relacionado con la práctica de Arúspice, a menudo realizado por un augur. Tenga en cuenta que esto en realidad solo se practicó en animales ... pero el público contemporáneo (y los estudiosos) entenderían las referencias.
Keima utiliza el hígado como metáfora. En esa escena, puedes ver un hígado enfermo en la pantalla. Eso demuestra que hay que operar el hígado. Esa operación provocará un cambio para que pueda vivir. El hígado, al ser un órgano interno, es una metáfora de su voz interior. Keima lo está usando para ilustrar cómo, aunque Shiori es silencioso por fuera, hay mucho más por dentro y podrían estar ocurriendo cambios significativos sin que la gente se dé cuenta. Keima necesita realizar una "operación" para que Shiori pueda expresarse y "vivir".
Por qué eligieron usar el hígado es incierto y nunca se explica. Por favor, mire el comentario de nhahtdh, ya que proporciona una idea de esto.
