[Episodio 9] Animación de Future Card Buddyfight
5:54 Zapp dijo "¿Qué está haciendo, jugando al revés en avance rápido?" Podrías reemplazar avance rápido con doble tiempo según otro conjunto de subtítulos. Se refería al vampiro, pero el vampiro ni siquiera estaba haciendo nada. ¿Qué significa exactamente?
El vampiro con el que estaban peleando se estaba regenerando (supongo que "jugando al revés" como en "volviendo a un estado anterior, ileso") rápidamente ("en doble tiempo").
Anteriormente había resultado gravemente herido al estrellarse contra el rascacielos y por el ataque de Klaus. Tenga en cuenta que unos 30 segundos antes (en el tiempo del video, no necesariamente en el tiempo del programa), se veía así:
Creo que hay un juego de palabras aquí. Zapp dice gyaku-saisei no hayamawashi ka yo. La palabra saisei tiene dos significados. Uno, "reproducir" como en "reproducir un video". Dos, "regenerarse" o "volver a la vida". El prefijo gyaku significa "lo contrario de" o "invertido". Entonces, mientras que una criatura normal en regeneración podría "volver a la vida", una abominación sobrenatural no muerta como un vampiro podría estar "volviendo a la vida al revés" - gyaku-saisei, que también es la palabra que usaría para "reproducir un video al revés".
Sin embargo, estoy llegando hasta aquí; No estoy seguro de si esa fue la intención.
