Torisuda mencionó que estaría interesado en cómo fue la broma en la versión japonesa de Pokémon sobre mi pregunta sobre por qué el lema del Team Rocket parece tan bueno. Esto me impulsó a escuchar la versión japonesa del lema en YouTube.
Me encontré con esta línea en la versión japonesa del lema del Team Rocket donde Kojirou dice:
������������: ������������������������������������������������������
¿Por qué dice "Waito Hooru" (White Hole) aquí?
2- "agujero blanco" como en el "opuesto" de un agujero negro astrofísico. ¿Por qué? Quién sabe. ¿Diría que probablemente porque suena genial? cf. detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q149157244, oshiete.goo.ne.jp/qa/259543.html.
- De alguna manera va con todo el tema del cohete / espacio.
Solía haber una entrevista sobre la producción de Pokémon y lo explicaron. La frase se traduce como "agujero blanco, nos espera un futuro blanco". A veces, sin embargo, también se puede traducir como "nos espera un futuro brillante".Es por eso que querían usar el blanco, y la parte del agujero es porque es un juego de palabras. Team Rocket y agujeros blancos, cohetes y espacio que tiene agujeros negros, ¿entiendes? El cohete va al espacio y hay agujeros negros en el espacio, pero necesitamos el color blanco para que se convierta en un agujero blanco. Si esto no tiene sentido, deja un comentario e intentaré expresarlo con otras palabras. Desafortunadamente, ya no puedo encontrar la entrevista, pero espero que esto ayude.
1- Creo que tiene sentido, ¿es solo un juego de palabras terrible? ¿Eso es todo?
