John Mellencamp - Jack y Diane
La versión original de Shirobako que se transmitió por televisión se retiró de sitios de transmisión como CrunchyRoll debido a problemas de derechos (consulte ANN para obtener más información). Desde entonces, se ha agregado una versión editada para reemplazar la original. ¿Cuáles fueron los problemas y qué cambios se hicieron al episodio?
He visto la versión original (ahora extraída) y la editada (actualmente en CrunchyRoll). El único cambio que noté fue con respecto al diálogo en la obra a la que asiste Shizuka, aproximadamente a los 11 minutos del episodio. El diálogo original fue claramente tomado de la famosa obra de Samuel Beckett. Esperando a Godot. Esta obra todavía está protegida por derechos de autor. Para empeorar las cosas, como se describe en el artículo de Wikipedia vinculado, Beckett se opuso firmemente a que las actrices participaran en la obra, que tiene el episodio. Si bien la cantidad del original que usó fue bastante pequeña (solo hay unos 15 segundos de diálogo), la ley de derechos de autor japonesa no tiene una política de uso justo, por lo que esto aún podría ser un problema.
La versión modificada solo cambió el diálogo durante el juego. En lugar de tomar líneas del original, el nuevo diálogo es una referencia notable a Esperando a Godot, pero no tomado directamente de la obra. La animación no parecía haber sido modificada, por lo que los labios de los personajes no coincidían exactamente con el nuevo diálogo; esto probablemente se solucionará en la versión final del DVD.
Las referencias a Ideón de fuga espacial parecen no haber cambiado. Tanto la versión original como la nueva lo llamaron "Idepag". Si bien muchos inicialmente sospecharon que estos eran la fuente de problemas, el Godot las referencias parecen haber sido el mayor problema.
