Ballet Spandau - A través de las barricadas | La historia detrás de la canción | Top 2000 a gogo
En el episodio 2 del anime Yuyushiki, Nonohara Yuzuko dibujó algo en respuesta al dibujo de Hinata Yukari de una extraña criatura parecida a un pingüino, y escribió "Sunagimo Umataro" ( ) en la misma página . Después de algunas búsquedas en Internet, ahora sé que "Sunagimo" significa "molleja", que es un órgano digestivo en pollos y patos que puede convertirse en alimento, y "uma" es solo una forma de decir "delicioso". Me parece que "Sunagimo Umataro" es un nombre que se le ocurrió a Yuzuko para la criatura en el dibujo, pero todavía no soy lo suficientemente inteligente como para conectar todos los puntos y darle un significado a esto. Específicamente, tengo problemas para descifrar
¿Cuáles son exactamente esos elementos que aparecen en el dibujo de Yuzuko?
¿Cómo se supone que el dibujo está relacionado con el nombre "Sunagimo Umataro"?
Pido disculpas si esta pregunta tiene una respuesta obvia. (Quizás Yuyushiki ¡es demasiado difícil para mí!)
- ¿A qué elementos se refiere en la pregunta 1?
- @Ross Ridge: Me refiero a los "ojos" y la "boca" en ese dibujo justo encima de la palabra " ". De alguna manera me parecieron elementos separados, pero no sé qué son. O para decirlo francamente, no entiendo en absoluto este dibujo.
- Ese es solo el primer plano del rostro de la "extraña criatura pingüino". Tiene una cuenca ocular y la boca parece un pico.
- Es posible que se sienta confundido por el hecho de que los ojos parecen un dibujo en perspectiva, pero si lo es, la fuente de luz está en un lugar extraño en algún lugar entre los ojos. El pico, por otro lado, parece un pequeño dibujo convencional de un pico. No creo que las palabras debajo de la cara tengan otro propósito que darle un nombre divertido a la criatura, algo así como Tasty Fat Gizzard Man.
Los 'elementos' en el dibujo parecen ser parte de una vista en primer plano de la extraña cosa que parece un pingüino a la derecha (es decir, los ojos y el pico).
En cuanto a su nombre, probablemente fue inventado. Como notó, { } significa "molleja", que es un órgano común a la mayoría de las aves (observe los dibujos con apariencia de pájaro). { } es un sufijo de nombre masculino común, y de acuerdo con una búsqueda en jisho.org, hay al menos dos nombres (ambos cuyo primer kanji correspondiente a (uma) significa "caballo". Dejándolo en kana también puede ser, como notó, un juego de (umai).
En conclusión, el nombre extraño probablemente fue diseñado para reflejar la apariencia decididamente extraña de la criatura en el dibujo.
También es de destacar que el bocadillo se traduce en algo como "no seas tan irrazonable", y el texto a la izquierda de la imagen se traduce como "[la] verdad da miedo".
