Mujeres masculinas: los desvalidos
Uno de los eventos del episodio es hacer rodar una enorme bola amarilla. Hiotan es elegido para representar a Umanohone, y hay una broma que no entendí en esa parte.
¿Qué se supone que representa la bola amarilla?
¿Por qué Hiotan se avergüenza y obviamente se excita con las bolas?
¿Por qué Hiotan dice que ya no puede ser novia después de haber sido pisoteada por una de las bolas?
1- Esas bolas son ... bolas, IYKWIM.
Las bolas estaban destinadas a ser doradas. En japonés, "bola de oro" es kintama, que también es jerga para testículos según Urban Dictionary. Por eso las chicas estaban tan incómodas con esta metáfora.
5- No es así como respondes, así no es como responde nadie, sigue esto para editar tu respuesta.
- 2 En el futuro, no aplique sangría al texto; sangría introduce bloques de citas y bloques de código (para Stack Overflow, programadores y otros sitios que usan código), y leer las respuestas en bloques de código es bastante desagradable.
- probablemente una mejor referencia que Urban, entonces de nuevo quién sabe si el significado ha sido afectado por urban
- Bueno, esto es correcto.
- @ Memor-X La respuesta originalmente decía "Vaya a Google", así que lo hice, y Urban fue en realidad el único acierto en las primeras cinco páginas que abordó el significado de la palabra. La respuesta original a la que respondió el comentario de Mirroroftruth fue tan espantosamente mala que pensé que cualquier cosa que pudiera hacer la mejoraría. Pero siéntase libre de editar si tiene una mejor referencia.
