Tipos de cortes de película
La transmisión simultánea de Funimation del episodio 2 de Kuusen Madoushi presentó una transición muy abrupta en el punto medio: Kanata estaba en medio de una oración ( / tashika ni, ore ...) cuando fue cortado por la captura de ojos. Su corte no fue gracioso, por lo que no parece que fuera intencional.
¿Fue un error de producción? Si es así, ¿de quién fue la culpa? ¿Funimation o alguien más río arriba?
0De acuerdo, sí, los idiotas de Funimation lo arruinaron. Las versiones de este episodio que se emitieron en TOKYO MX y SUN no tienen el corte abrupto: faltan unos 20 segundos de contenido. Aquí hay un webm del contenido faltante, tomado de MX raws: http://webmshare.com/play/7D8wK.
Básicamente, Kanata les dice que es demasiado fuerte para ellos. Misora pregunta qué van a hacer para entrenar hoy. Kanata responde que jugarán a la etiqueta, a lo que todos responden en estado de shock.
Dado que esto no sucedió en las versiones del programa que se emitió en Japón, culpo a Funimation.
1- FYI, el archivo webm parece muerto.
