Kimi no Shiranai Monogatari - Bakemonogatari ED (Guitarra acústica) 【Tabs】
En el anime Nekomonogatari-Black, y t "Kokoro-Watari" ( , a veces traducido como espada demoníaca "Heartspan") se muestra con diferentes longitudes, pero siempre parece ser más grande que Araragi. El cambio de tamaño no es muy notable a menos que esté comprobando activamente, por lo que podría deberse a la pereza del animador, pero el hecho de que sea más largo que Araragi parece deliberado, ya que se dibuja de esa manera de manera consistente en cada escena.
Aquí hay una captura de pantalla de la espada, comparada con Araragi. Ambas líneas rojas tienen la misma longitud.
Incluso si está inclinado en la imagen, está bastante claro que la espada es más grande que él. También está claro cuando lo cortan por la mitad:
Sin embargo, a pesar de que la espada es más alta que él, encaja en su cuerpo. Incluso cabe en el cuerpo de Shinobu, aunque, por supuesto, esa podría ser solo una de sus habilidades. Pero hasta donde yo sé, Araragi no debería tener tal habilidad. Además, la espada queda clavada en el suelo después de que sus piernas se desintegran, lo que tampoco debería ser posible si estuviera dentro de él.
Esto podría muy bien ser SHAFT siguiendo su estilo habitual con las adaptaciones novedosas de Monogatari, donde las imágenes no deben tomarse literalmente. O podría ser una indicación de otra habilidad de la espada. ¿Hay alguna evidencia de que y t "Kokoro-Watari" tiene alguna habilidad que le permitiría encajar dentro del cuerpo de Araragi (por ejemplo, cambiar de tamaño)?
9- Solo para aclarar: ¿estás preguntando cómo la Demon Sword Heartspan puede caber dentro del cuerpo de Araragi?
- @kuwaly Sí, es cierto.
- +1 Vaya, no me di cuenta de esto en absoluto. Y lo vi literalmente hace 2 días ...
- No creo que "Heartspan" sea una traducción precisa de " " (Kokorowatari, literalmente, "Heart Ferry"). Entonces, tal vez algo como "Cross-over-Heart" o "Heart Crosser", ya que "watari" proviene del verbo "wataru; " (que significa cruzar o cubrir). ¿Quizás es una alusión al juramento de la infancia "cruzar tu corazón y esperar morir?"
- @Krazer Wikipedia lo traduce como Heartspan. No sé si se trata de una traducción oficial, pero así es como la he visto antes escrita en inglés. Estoy de acuerdo en que en realidad no significan lo mismo. Si puede encontrar una mejor traducción, no dude en editarla en; por ahora, he puesto el nombre japonés entre paréntesis para evitar confusiones (aunque solo hay una espada en Nekomonogatari-Black, por lo que no hay mucho espacio para la confusión).
Como alguien que leyó Kizumonogatari (traducido por Baka-Tsuki, no en japonés original) pensé que podría arrojar algo de luz sobre la espada.
En primer lugar, me gustaría mencionar que aunque Kizumonogatari tiene un montón de datos interesantes sobre la serie (la mayoría de los cuales se basan en la relación de Shinobu y Koyomi), en realidad hay sorprendentemente poco sobre la espada (de hecho, encontré este hilo en google la espada).
Intentaré abstenerme de estropear y solo diré que aprendes de dónde es la espada y cómo solo corta a Kaiis (o Aberraciones / Monstruos), pero no se nos dice que tiene otras propiedades especiales de una espada de lo contrario, así que mientras mcs puede tener la respuesta correcta, creo que en realidad se encuentra en otra parte.
En primer lugar responderé por qué la espada puede caber dentro de Shinobu. Contradictorio con Koyomi, Shinobu en realidad no se mete la espada en su interior. Los vampiros en realidad tienen la capacidad de materializar objetos / posesiones a voluntad, y Shinobu "conjura" la espada cada vez que desea blandirla. Koyomi nunca alcanzó ese "nivel de poder" por lo que nunca pudo materializar nada, pero para Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade no fue gran cosa. En cuanto a por qué lo materializa de su boca, no tengo idea (pero bueno, seguro que se ve bien).
Para Koyomi, creo que en realidad respondiste tu propia pregunta. De hecho, la espada es más larga que él, creo que en la novela se decía que tenía alrededor de 2 metros (~ 6,6 pies) de largo. Sin embargo, como muy bien notó, la espada estaba clavada en el suelo. Durante su conversación con Hanakawa, Koyomi nunca se movió de su lugar original y si notas que su postura de pie es un poco extraña (parece estar concentrando todo su peso en su pie izquierdo). Creo que esto se debe a que clavó la espada (a través de él) directamente en el suelo y no pudo moverse desde ese eje.
Esto es justo lo que pensé al volver a ver la escena y al leer las novelas ligeras. Espero que haya encontrado útil mi información.
1- Esta respuesta es muy útil. No me di cuenta de que Koyomi no se mueve para esa escena. Teniendo esto en cuenta, creo que su respuesta es tan buena como la que obtendremos, así que la acepté.
Esta es solo una teoría sobre el terreno ya que no he leído las novelas, pero significa la longitud de una cuchilla. Observe que comparte con y con , mientras que y comparten , completando la trifecta.
Por lo tanto, creo que es seguro asumir que la longitud de es una parte crucial de su diseño. (quizás "la longitud del corazón" sería la traducción más apropiada)
De esto se pueden derivar muchas teorías y muchas de ellas serían apropiadas. La más simple sería que cambia de longitud dependiendo de la voluntad, las emociones o el estado de ánimo del usuario (los tres tienen estrechos vínculos con ).
Si bien Shinobu es el corazón bajo la hoja, el verdadero uso de la espada podría ser el corazón sobre la hoja, es decir, la mente sobre la materia, controlando con tu voluntad.
Alguien que realmente haya leído Kizumonogatari podría dar una respuesta definitiva.
2- Estuvimos discutiendo esto en el chat ayer. Parece que Kizumonogatari no lo explica, aunque sí aprendemos algo más sobre la espada. Todavía podría haber una explicación en Onimonogatari, que ninguno de nosotros había leído. En cualquier caso, +1 para una respuesta interesante, pero no la marcaré como aceptada a menos que se confirme que esta es la explicación correcta o que no se explica en la serie.
- 2 Sería bueno alguna traducción (al menos el significado literal de los kanji) ... No todos sabemos japonés, por lo tanto
but 刃渡り means the length of a blade. Notice it shares 刃 with 忍 and 渡 with 心渡, while 心渡 and 忍 share 心, completing the trifecta.no parece un argumento fuerte xD
Esta publicación es antigua, pero como aún no ha sido respondida: en la novela, Araragi explica que se traga la espada y la apuñala a través de una de sus piernas hasta que pasa por su garganta y atraviesa el piso (como un pequeño guiño a eso, puede notar que aunque su postura cambia, nunca mueve uno de sus pies).
La habilidad de kokorowatari como se explica en la novela es que puede atravesar perfectamente cualquier cosa, rareza u objeto. Las rarezas se ven perjudicadas por este corte, pero los objetos físicos y las cosas vivas se cortan tan perfectamente que se vuelven a unir en la incisión y no reciben daño; por eso Araragi fácilmente podía atravesar su carne y el piso de concreto.
En el anime, en realidad solo se atrajo a su longitud completa como un libertad artística para ser visualmente más impresionante. Diablos, para el caso cuando Shinobu le arranca el brazo para restaurar a Araragi con su sangre, Araragi explica que su mitad inferior se rematerializa, pero los pantalones se quedan atrás y no lo dibujaron medio desnudo.
1- Esto es correcto, pero la respuesta aceptada lo menciona.
Spoiler para Kizumonogatari:
1En Kizumonogatari, Kissshot explica que Heartspan no es la espada original, sino una copia hecha de sangre de vampiro (la sangre del primer sirviente de Kissshot). Eso por sí solo es suficiente para explicar por qué Shinobu y Araragi, siendo en parte vampiros, pueden manipularlo de esa manera. Cuando la espada entra en sus cuerpos, vuelve a derretirse en sangre. La espada es especial en este caso, no ellos.
- 4 Creo que esto lo explica para Shinobu, pero no para Araragi, ya que él no es realmente un vampiro después del final de Kizumonogatari. En cualquier caso, la respuesta aceptada anteriormente por Delti dice algo similar para Shinobu.
