Video promocional de Marc Elliot - Orador inspirador sobre la tolerancia
En el episodio 2 de Kino no Tabi, Kino caza un conejo para los tres hombres hambrientos. Los hombres tienen tanta hambre que dicen que les gustaría comerlo crudo en lugar de esperar a que se cocine. Entonces Kino responde:
No puedo permitir eso. Sería terrible si estuvieras infectado por Tsurarekia o algo.
��������������������������������������������������������� ������������������������������������
Lo busqué en Google, pero no hubo resultados.
Entonces, ¿qué es esto de "tsurarekia"?
- Extrañamente, la línea correspondiente en la novela ligera (vol 2, p. 20) es , es decir, utiliza la grafía correcta de "tularemia" ( tsuraremia). No tengo idea de por qué eso cambiaría para el anime; quizás el actor de doblaje simplemente falló sus líneas.
No estoy seguro si esto es un error en los subtítulos o si alteraron levemente el nombre de la enfermedad real, pero de cualquier manera creo que se refieren a la Tularemia, que se pronuncia como tsuraremia ( ) en japonés.
Del artículo de Wikipedia en inglés para Tularemia, el énfasis en negrita es mío:
Tularemia (también conocida como plaga del valle de Pahvant, fiebre del conejo, fiebre de la mosca del venado y fiebre de Ohara) es una enfermedad infecciosa grave causada por la bacteria Francisella tularensis. Un cocobacilo gramnegativo inmóvil, la bacteria tiene varias subespecies con diversos grados de virulencia. El más importante de ellos es F. tularensis tularensis (Tipo A), que es encontrado en lagomorfos (conejos y animales similares) en América del Norte, y es altamente virulento en humanos y conejos domésticos. F. tularensis palaearctica (Tipo B) se encuentra principalmente en roedores acuáticos (castores, ratas almizcleras) en América del Norte y en liebres y pequeños roedores en el norte de Eurasia. Es menos virulento para humanos y conejos. Los vectores principales son las garrapatas y las moscas de los ciervos, pero la enfermedad también se puede transmitir a través de otros artrópodos. La enfermedad lleva el nombre del condado de Tulare, California.
Del artículo correspondiente de Wikipedia en japonés, para mostrar la pronunciación japonesa:
w: Condado de Tulare, California (tularemia)
Lo que se traduce en ...
(tsuraremia, Tularemia) proviene del hecho de que fue descubierto en el condado de Tulare, California.
