Bolajon O'yinchoq Moshina rasm chizish | Сурет Салу Спорттық Автокөлік
En el episodio 4, Tomoko usa una camiseta con un dibujo.
La camiseta tiene un dibujo de una cara y (suguru) escrito en ella.
Dado que esta serie hace referencias a otras con bastante frecuencia, me pregunté si la camiseta es una referencia a algo.
Si no es así, ¿la camiseta tiene algún significado?
http://www.wordsense.eu/Suguru/ parece definir suguru como "nombre masculino".
En lo que respecta a las referencias, creo que sería razonable decir que es solo una imagen de la cara de un chico en la que debajo está escrito el equivalente a "chico".
- Realmente no compro esta explicación. Parece demasiado arbitrario. Como se señaló aquí, suguru es la jerga de Internet derivada de す ぎ る sugiru que más o menos significa algo como "demasiado" o "excesivamente". Tengo un fuerte sentido de que la camisa de Tomoko está relacionada con este uso de suguru, pero no he podido averiguar exactamente cuál es la relación.
- Quizás sea un doble sentido. Podría creer que usaría una camisa que promoviera "excesivamente" a "chicos", "a" ser que lleva una camisa de hombre. Pero puede que sea demasiado imaginativo. O quizás la cantidad adecuada. Espero que tengas más suerte para encontrar una mejor relación entre los dos. Me gustaría estar seguro al final.
- Suguru es también un nombre común en japonés.
