Madre de Erdogan como jefe de la mafia amenaza al principal líder de la oposición de Turquía
Estoy leyendo el manga de Fate Stay Night, y hay una parte en la página 15 del capítulo 1 donde los bocadillos están escritos a mano y no en la fuente normal del manga. Como puede ver, esto es solo para voz, no para los otros cuadros de texto, y solo está en esta página.
Otros estilos de fuente (como la fuente en negrita) se utilizan para indicar cosas como el habla intensa, pero no está claro si se supone que esto indica algo así. ¿Lo es? Si no es así, ¿por qué está escrito a mano ese diálogo?
1- No conozco ningún contexto de esto, y no he leído ningún manga que no esté en inglés, pero sospecho que tampoco es: murmurar en voz baja para uno mismo (como
… *what* in the *world* …) o indica una cadencia, entonación o acento peculiar del habla como el tropo del "dialecto kansai" o cambios de tono de borrachera no intencionados.
Leí las traducciones de VIZ y, por lo que puedo entender, el discurso escrito a mano denota diálogos "ahogados". Durante este tiempo, el personaje, Emiya, parece estar en un monólogo interno. Esto tiene la intención de decirle al lector que el foco o las partes importantes no estaban en sus diálogos 'ahogados' (los escritos a mano) sino en su monólogo interno.
Esto también se ve en un anime donde el personaje está pensando para sí mismo. La escena alrededor del personaje tendría su volumen bajado (pero aún audible) para enfocar lo que está pensando el personaje.
4- ¿Por qué se establece como un spoiler?
- @kuwaly Porque probablemente algunas personas aún no hayan leído el manga :)
- No creo que sea necesario establecer una página al azar del capítulo uno que salió hace 12 años como spoiler.
- @kuwaly Está bien, anotó.
