Gracias, trabajadores de la salud
En ¡Chūnibyō Demo Koi ga Shitai! la tripulación siempre grita
* aniquilar este mundo
durante sus "transformaciones".
¿Qué están diciendo? Bangustia o Vangustia?
Hay varias fuentes en la web occidental (solo busque en Google, acabo de hacerlo), y no hay nada concluyente, así que si puede señalar algún canon u otras fuentes orientales, lo agradecería.
1- Puedes ver explícitamente "Desaparición" en el ED de la temporada 2. Vanish y Banish son bastante similares, por lo que se supone que quieren acabar con "este mundo".
Es probablemente "desaparición", aunque creo que la evidencia es demasiado escasa para estar 100% seguro.
La temporada 2 ED dice explícitamente "Van! Shment Th! S World" en escritura latina (que también es el título de la canción de ED):
Por razones que no me quedan del todo claras, la mayoría de la gente en Internet japonesa parece pensar que la palabra en cuestión (バ ニ ッ シ ュ メ ン ト banisshumento) es del inglés "vanishment" en lugar de "destierro" (ver, por ejemplo, uno, dos, tres). ¿Quizás esto indique una mayor conciencia de la "desaparición" del inglés que del "destierro" entre los hablantes de japonés? Si este es de hecho el caso, sugiere que el eslogan de Rikka habría tenido la intención de usar la palabra "desaparición". Por otra parte, ¿quizás se pretendía la ambigüedad?
Sin embargo, para enturbiar un poco las aguas, la cara B del álbum OP de la temporada 2 se titula "Castiga este episodio-VOZ-MUNDO".
Ya que estamos en eso, aparentemente el japonés a veces transcribe "barniz" como バ ニ ッ シ シ banisshu, así que supongo que no es enteramente Es imposible que Rikka en realidad esté diciendo "barnizar este mundo". Más loco aún, la apertura más reciente de Kuroko no Basuke (S3 OP3) muestra la frase "Burnishing Drive" para un movimiento que todos pensarían que se llama "Vanishing Drive" (バ ニ シ ン グ ド ラ イ ブ banishingu doraibu). Con Japón, todo es posible.
(Por cierto: solo he leído fragmentos de la novela ligera, pero hasta donde yo sé, este eslogan en particular es original de anime, por lo que no es posible obtener una aclaración).
Para beneficio del lector que puede estar confundido acerca de por qué esto es confuso, el japonés históricamente no tenía un sonido "v", por lo que los préstamos de palabras del inglés que tienen una "v" generalmente tenían la "v" reemplazada por un " B". Esto causa un poco de confusión en este caso, ya que "destierro" podría ser del inglés "destierro". o del inglés "vanishment" con la "v" cambiada a "b".
