Episodio 24 Undroppable: ¡BTOOOM!
Recientemente, Sentai Filmworks tuvo una venta y pensé en comprar El jardín de las palabras y Niños que persiguen voces perdidas en DVD / Blu-Ray. Investigué un poco y, por lo que reuní, Sentai Filmworks tiende a ofrecer traducciones de anime de menor calidad (por ejemplo, calidad de video) a un precio más económico. Dado que estas son películas de Makoto Shinkai, esperaría que la calidad siga siendo la misma, pero ¿alguien tiene alguna forma de verificar esta afirmación?
Es la primera vez que compro directamente un DVD de un distribuidor de anime, por lo que no estoy seguro de si Sentai Filmworks tiene buena reputación en términos de calidad de video al transferir anime desde Japón.
7- ¿Qué problemas le preocupan en cuanto a la traducción? ¿Cosas como una traducción literal versus una traducción más accesible? ¿O cosas como errores tipográficos y otros errores absolutos?
- Lo siento, cuando me refería a la traducción, me refería a la calidad del video y no necesariamente a la traducción del guión. Escuché que, a veces, al portar el anime, hay algunos problemas con la calidad del video.
- Es posible que desee buscar reseñas específicas de las películas que le interesan. A menudo mencionan la calidad del video, especialmente si hay algún problema. Sin embargo, no esperaría ningún problema, la única forma de ahorrar dinero al reducir intencionalmente la calidad al crear un DVD o BluRay es aumentar la compresión para que quepa en menos discos, pero eso no debería ser un problema para las películas que cabrá en un solo disco independientemente.
- Deberías preguntar sobre esto en los subreddits relacionados con el anime de Reddit. Quizás haya uno específicamente para las obras de Makoto Shinkai. Sabrían sobre estas cosas.
- @RossRidge Supuestamente, existe una incompetencia algo generalizada en la industria de la localización de anime cuando se trata de codificación de video, lo que lleva a una variación notable en la calidad del video entre diferentes versiones del mismo contenido. Un ejemplo concreto que conozco es que el lanzamiento italiano de Madoka Se informó que fue codificado de los masters con una calidad notablemente superior a la de los propios lanzamientos japoneses.
