Cómo cambiar el aceite en una motocicleta Yamaha FJR 1300 ES
En el capítulo 92, hay una conversación entre Yoshimura y Roma dentro de Anteiku que dice así:
Yoshimura: ¿De qué tienes que tener cuidado tanto en "el café que les sirves a los demonios" y en las "prostitutas en la esquina"?
Roma: ??
Yoshimura: "Azúcar"
Roma: ... ¿qué? (confundido)
Esta broma se me pasó por la cabeza cuando leí este capítulo. Si alguien pudiera explicármelo, sería genial.
2- Quiero adivinar sobre una prostituta llamada "Sugar", pero no estoy del todo seguro si esa es realmente la broma.
- @AnimNations ¿Hay un personaje en Tokyo Ghoul llamado "Satou"? Ya que esa es la palabra japonesa para "azúcar", pero también se puede usar como nombre.
Como se dice en Wikia, la broma original trata sobre "servir café para demonios" y "hombre en una base (de béisbol)". El guión original es el siguiente:
「" 喰 種 "へ 淹 れ る コ ー ヒ ー」 と か け て 「鈍 足 な 出 塁 者」 と く ―― 「ト ウ ル イ は 控 え る よ う に」。
Fuente (japonés)
Traducción aproximada:
"Servir café para demonios" y "hombre de pies lentos en una base (de béisbol)" ... es "abstenerse de Tourui'.
Aquí, Tourui es 糖類 (sacáridos; edulcorantes) o 盗 塁 (robo de base; robar; base robada), que básicamente significa:
- No consumir azúcar en el café para los demonios
- Resiste robar una base para un hombre de pies lentos
Dado que este juego de palabras japonés es casi imposible de traducir correctamente (y la broma en sí es bastante técnica), creo que el traductor lo cambió para que la broma se entienda más fácilmente mientras intenta preservar el matiz de "edulcorante / azúcar" y "servir café para demonios ".
... en cuanto al significado de "azúcar" en la versión traducida, probablemente significa:
- Sugar, una prostituta que aparece en El pétalo carmesí y el blanco (o alternativamente, un nombre en clave general / famoso utilizado por una prostituta)
- Sugar baby (Wikipedia)
- Azúcar morena o heroína
Creo que el azúcar es una referencia a la cocaína.Si miras fotos de cocaína crack, parece un azúcar de color
