¿Por qué se escribe Parasyte con una y en el título?

Bohan Phoenix ft. Higher Brothers - No Hook (VIDEO DE MÚSICA OFICIAL)

Tengo entendido que la palabra parásito se escribe con una i y no con una y. Sin embargo, el título del anime y el manga, cuando se traduce al inglés, usa una y en la ortografía.
Sin embargo, esto solo parece aplicarse al título, ya que la especie se conoce como "parásitos" (al menos en todo el artículo de wikipedia) y Uda Mamoru llama a su parásito como Parásito en el episodio 7:

¿Hay alguna razón para este error ortográfico?
¿O quizás hay una diferencia entre "parasyte" y "parásito"?

Creo que es un error ortográfico
7 Quizás porque es genial. como usar z en lugar de s
No, no he leído el manga. Y de hecho, no lo haré a menos que difiera mucho del anime.

Según el usuario de Wikipedia Doceirias, que tradujo la versión Del Rey del manga:

Esencialmente, la palabra kiseiju¹ se traduce consistentemente como Parasyte, mientras que la palabra kiseichu² se traduce literalmente como parásito. Las criaturas mismas se conocen como kiseichu o parasaito. La palabra kiseiju solo aparece una vez (si la memoria no me falla) y se usa para referirse a los seres humanos. Decidí que la distinción era importante y que la palabra Parasyte en realidad se refería a la humanidad.

Al igual que con la escritura de bytes en lugar de mordida, Parasyte es un respeto deliberado del parásito con fines de distinción.

¹ kiseijuu ��: bestias parásitas
² kiseichuu ��: insectos parásitos

Creo que es intencional.
Porque no hay una palabra "Kiseijuu" en japonés.
Me refiero al título original japonés, "Kiseijuu", en sí mismo es una palabra acuñada; bestia parasitada.

Los japoneses conocen bien la palabra "Kiseichu", que significa parásito.

Aquí, "Juu" significa animales, especialmente algo peligroso o bestias, y "Chu" es bichos. Creo que esta es la razón por la que "Parasite" no se adapta al título en inglés.

Y el siguiente es un spoiler de este tema.

En esta serie, la palabra "Kiseijuu" se usará o aparecerá solo una vez. Y eso no se refiere a los monstruos parásitos como Migi, Tamiya, Shimada, etc.
Una de las personas clave de esta serie dice: "¡El ser humano es el" Kiseijuu (parasyte) "que destruye la Tierra!"

Parasyte se parece más a una guadaña parásita. Scythe es el arma de los parásitos en este anime / manga, así que es ese tipo de juego de palabras. Parasyte se debe a que el arma de los parásitos son las guadañas.

2 Una observación interesante, pero no tan convincente. ¿Puede mejorar su respuesta de alguna manera al incluir evidencia más sólida para su afirmación? Quiero decir que esto es demasiado sutil; un título de serie como To Love-ru es un juego de palabras más llamativo.
1 @GaoWeiwei: De hecho, tengo la misma suposición que el autor de esta respuesta con respecto al nombre. Es demasiada coincidencia que en casi todas las batallas entre los parásitos, se armen con una guadaña en la parte superior de sus tentáculos.

En realidad, la razón probable por la que se titula Parasyte con una Y en lugar de una I es probablemente un juego de palabras que tiene que ver con una referencia fisiológica a la barrera hematoencefálica (que protege el cerebro contra toxinas / patógenos). Hay células llamadas "pericitos" que regulan el flujo sanguíneo a través de los capilares. Entonces, el nombre Parasyte es probablemente una combinación inteligente (y una forma de evitar problemas de derechos de autor) del parásito que se apodera del anfitrión en el anime y pericitos que ayudan con la función cerebral. Debo tener en cuenta que soy un estudiante de medicina, así que esto me vino mientras estaba haciendo una tarea lol. Estoy seguro de que otras personas también han pensado en esto.

La última vez que comprobé que era un poco más de protección contra reclamaciones de derechos de autor como parte de la localización, que resultó no ser necesaria, pero se mantuvo de todos modos.