¡Akame Ga Kill! Apertura 2 completa - \ "Máscara de mentiroso \" (Cubierta de metal loco)
El anime habla de los personajes subiendo de nivel, como si de alguna manera supieran que no son reales. Si usted o yo adquirimos más habilidades, diríamos que avanzamos más en la habilidad X, o somos más hábiles que antes. ¿O es algo que está en la historia de fondo del manga que no se explica completamente en el anime?
1- Como referencia, en el episodio 12, el guión japonés dice ������������������ , mencionando sobre "subir de nivel". (Solo brindando una instancia, sin intentar responder)
Bueno, en el doblaje para anime, alguien tiene que encontrar las palabras para el guión lo mejor que pueda, así que es solo su elección en palabras.
3- Si leo el manga, ¿estás diciendo que no hablarían sobre subir de nivel?
- Nunca vi el manga y no recuerdo haberme subido. Podría ser su en el manga, pero no es necesario que usen las palabras exactas como en el manga. Los guiones de anime suelen ser más largos que las conversaciones en el manga.
- Votaré a favor, pero no puedo aceptar la respuesta. Esperaré hasta obtener una respuesta de alguien que conozca el manga por dentro y por fuera.
Lo más probable es que sea una traducción ligeramente inexacta de una palabra o frase que signifique "mejorar" o "volverse más hábil".
