¡Supers flotantes! [SSF2XR: Video combinado + Glitch]
En el anime Captain Tsubasa (no sé si este es el nombre más conocido, ya que lo conocía como "Campe es: Oliver e Benji", su nombre doblado en portugués), la mayoría de los nombres de los personajes eran cambió cuando la serie fue doblada.
Por ejemplo, en el doblaje portugués, estos son algunos de los nombres que se cambiaron:
Ozora Tsubasa - Oliver Tsubasa
Genzo Wakabayashi - Precio de Benji
Ryo Ishizaki - Bruce Ishizaki
Taro Misaki - Toby Misaki (o Tobi Misaki)
Kojirou Hyuga - Mark Landers
Jun Misugi - Julian Ross
Hikaru Matsuyama - Felipe Matsuyama
Shingo Aoi - Shingo Au
Nakazawa Sanae - Patr cia Sanae (generalmente llamada Patty)
Por lo que sé, casi todos los doblajes (si no todos) cambiaron algunos nombres cuando se dobló la serie. También sé que algunos de los cambios fueron diferentes de un dub a otro.
¿Fueron estos cambios algo que sucedió porque cada 'equipo' de doblaje decidió cambiar los nombres?
¿O fue algo que sucedió en el primer doblaje, y que todos los demás doblajes decidieron seguir (posiblemente porque fueron doblados del doblaje, en lugar del original), sin darse cuenta de los nombres cambiados?
Además, siempre que la lista no sea demasiado extensa, ¿qué nombres se cambiaron en qué doblajes?
Captain Tsubasa ES un anime muy popular que se dice que inspira un sentido de deportividad en los niños. El anime es bien conocido por su influencia en la audiencia.
Cuando se dobló, (en hindi (indio)) los nombres no se cambiaron ya que se podían distinguir muy fácilmente en mi idioma como algo extranjero. Sin embargo, la pronunciación varió drásticamente. Supongo que los nombres se cambiaron para facilitar las cosas, ya que estaba dirigido a un público más joven que podría tener problemas para recordar nombres que no escuchan con frecuencia en sus regiones. Si mal no recuerdo, tampoco hubo cambios en el doblaje en inglés.
También depende del equipo de doblaje. Si fuera joven y viera nombres complicados en una caricatura (no estaba familiarizado con el anime entonces) y otros, también podría preferir otra cosa sin darle mucho tiempo o oportunidad.
