La diferencia entre los partidarios de Hillary Clinton y Bernie Sanders
En Ichigo Mashimaro, Ana se avergüenza de su apellido "Coppola". Está implícito que tiene algún significado (o tal vez suene como algo) en japonés, pero no pude averiguar qué. ¿Cómo suena el nombre de Ana y por qué le da vergüenza?
Según el artículo de Wikipedia en japonés de la serie:
Debido a que casi ha olvidado por completo cómo hablar inglés, tiene un complejo sobre su apellido "Coppola". Cuando cambió de escuela, escondió su apellido "Coppola" junto con el hecho de que no podía hablar inglés y sabía hablar japonés. Sin embargo, Itou y sus amigos la expusieron rápidamente.
Entonces parece que está avergonzada porque tiene un apellido extranjero pero no puede hablar inglés.
Además, en un blog en inglés, alguien hizo la misma pregunta, y un espectador japonés proporcionó su información a través de comentarios (comentario n. ° 15, no creo que haya una manera de vincularlo permanentemente):
Kappore fue un espectáculo de bromas en la época feudal japonesa. Coppola tiene una pronunciación similar a Kappore (especialmente en el sonido japonés). ahora casi los japoneses no conocen el significado de Kappore, pero nos sentimos graciosos cuando escuchamos la palabra como kappore.
No parece haber muchos recursos en inglés sobre kappore, pero también puede buscar en Youtube algunos ejemplos modernos.
En los comentarios del mismo blog, otro espectador japonés comenta (comentario # 17):
La razón por la que koppora suena raro a los japoneses tiene algo que ver con el acento de los campesinos del siglo XIX en el noreste de Japón. Solían pronunciar "kon-na koto" como "koddara godo", "chotto" como "chokkura", "bikkuri" como "beggura" y así sucesivamente, lo que no se considera muy elegante entre la clase de cuello blanco. Y el apellido Coppola no suena a británico, pero nos recuerda a los inmigrantes italianos, lo que destaca aún más la incomodidad del falso "estilo británico" de Ana. Probablemente por eso Miu siempre menciona "koppora" cada vez que Ana tiene un ataque de chovinismo británico (como en los CD de dramas) o su fachada se está desvaneciendo.
Entonces, hay tres teorías diferentes para ti. Parece que incluso los japoneses no son 100% por qué suena tan divertido.
Realmente no hay un significado más profundo detrás del nombre, además de que suena tonto cuando lo dices.
Se le da el "apodo" , Anakohora, usando el kanji para "agujero" y "hueso cave ") de Miu, en parte porque encaja con su propia personalidad japonesa (reflejada en su uso cortés y femenino del japonés). No hay un significado más profundo detrás de esto, aparte de la ironía y que suena divertido cuando lo dices en japonés y lo asocias con kanji.
Es como si hubiera alguien llamado Will Power, Anita Man o Joy Ryder en inglés.
3- Este apodo solo aparece en el anime, así que no, es la razón. También se podrían haber elegido otros kanji con diferentes significados, y no creo que los elegidos (穴 骨 洞) sean una primera suposición extremadamente segura.
- Me quedo que la gente probablemente se burle de su nombre (tal vez en su última escuela, porque los niños pueden ser infantiles e inmaduros) por cómo suena que por el hecho de que es una extranjera que no puede hablar inglés. El manga no entra en detalles, pero el anime da un ejemplo.
- El nombre es una (¿mala?) Broma sobre su nombre real ア ナ ・ コ ッ ポ ラ, donde solo hay una pequeña diferencia entre dakuten y ho / po. Esto me lleva a pensar que la otra le da el nombre kanji que suena similar a su nombre real, para "remediar" el hecho de que no puede hablar inglés mientras su nombre es extranjero.
