「Nightcore」 → Numb (Cambio de voces) || RIP Chester Bennington
Relacionado: ¿Es el término Otaku despectivo?
Estaba leyendo El Manifiesto de Moe últimamente, y noté en muchas de las entrevistas, el término otaku nunca se usó realmente en forma despectiva.
Una de las entrevistas en particular mencionó algo sobre otaku que solo se convierte en un término despectivo. después algún asesino en serie, que se encontró vagamente relacionado con la cultura del anime, mató a un grupo de niños. Sin embargo, no pude encontrar ninguna fuente en línea creíble para confirmar esto.
Sin embargo, esto plantea mi pregunta, ¿cuándo otaku convertirse en un término despectivo?
Editar
En realidad, ahora que comencé a investigar un poco, parece que siempre ha sido un término despectivo, al menos en Japón, pero la situación parece mejorar hoy en día - Proxy
Durante la entrevista con Otsuka Eiji
4patrick w galbraith
¿Cómo debemos definir otaku?Otsuka Eiji
A decir verdad, realmente no lo sé. La palabra otaku fue utilizada por primera vez por el escritor Nakimori Akio en el manga Burikko, allá por 1983, cuando tenía veintitantos años y trabajaba como editor de revistas. Fue la primera vez que el término se utilizó públicamente para referirse a entusiastas fanáticos del manga y el anime ...patrick w galbraith
¿Por qué crees que Nakamori eligió esta palabra en particular para referirse a los fans japoneses?Otsuka Eiji
El término otaku es un pronombre de segunda persona equivalente a usted. Se usó entre los fanáticos de la ciencia ficción en la década de 1970. En la década de 1980, el mercado del manga y el anime se había expandido y apoyaba una amplia variedad de revistas especializadas, que proporcionaban espacio para que los nuevos artistas trabajaran en nichos.
- en.wikipedia.org/wiki/Tsutomu_Miyazaki Este es el asesino mencionado en su pregunta, pero según esta cita "Otro crítico, Fumiya Ichihashi, sospechaba que la información publicada estaba jugando con los estereotipos públicos y los temores sobre los otaku", parece que incluso entonces otaku ya era una palabra "manchada". Pero además de eso, no sé mucho cómo se percibía la palabra en aquellos días. En realidad, ahora que comencé a investigarlo un poco, parece que siempre ha sido un término despectivo, al menos en Japón, pero la situación parece mejorar hoy en día.
- @Proxy La misma entrevista también mencionó el origen y cómo el uso inicial no fue despectivo. Veré si puedo citar eso esta noche cuando vuelva al libro.
- Tal vez intente preguntarle a los escépticos
- Yo diría que históricamente, otaku siempre fue despectivo y solo recientemente, cuando la cultura del anime comenzó a tener una masa crítica en los países occidentales, eso cambió. Pero luego los fanáticos comenzaron a llamarse a sí mismos weeaboos, que es un término autocrítico.
+200
Según el primer párrafo del artículo de Wikipedia (el énfasis es mío):
Otaku (お た く / オ タ ク) es un término japonés para personas con intereses obsesivos, particularmente en anime y manga. Su uso contemporáneo se originó con el ensayo de 1983 de Akio Nakamori en Manga Burikko.[1][2] Otaku puede usarse como peyorativo; su negatividad proviene de una visión estereotipada de otaku y los informes de los medios sobre Tsutomu Miyazaki, "El asesino de Otaku", en 1989. Según estudios publicados en 2013, el término se ha vuelto menos negativo, y un número creciente de personas ahora se autoidentifican como otaku,[3] tanto en Japón como en otros lugares.
Las dos primeras fuentes son referencias al ensayo de Nakamori, donde la fuente 2 es una versión traducida de ese ensayo.
Wikipedia continúa mencionando que dos animadores, Haruhiko Mikimoto y Shōji Kawamori, habían usado el término お 宅 (お た く |otaku) como un pronombre formal en segunda persona ("tú"), que supuestamente "algunos fans usaron ... más allá del punto en sus relaciones donde otros habrían pasado a un estilo menos formal".
La entrada de jisho.org explica:
お 宅 （お た く）
Pronombre
usted (refiriéndose a alguien de igual condición con quien uno no es especialmente cercano)
Honorífico o respetuoso (sonkeigo)
Este uso incómodo del pronombre llevó a Nakamori a elegirlo para referirse a los fanáticos del anime, aparentemente para caracterizar su incomodidad social (aunque Wikipedia cita la edición china de un libro llamado Otaku Shijou no Kenkyuu, esto parece estar respaldado por el segundo ensayo de Nakamori sobre otaku, por lo que puedo entender).
Entonces, ¿qué significa esto? Fue el término otaku despectivo desde el principio? Parece que lo fue. Según Lawrence Eng, quien completó una tesis doctoral sobre el tema de la cultura otaku (el énfasis es mío):
En 1983, apareció el primer informe publicado sobre el uso de "otaku"entre los fans. Akio Nakamori escribió una serie de artículos titulados"Otaku no Kenkyu"(Estudios de Otaku) en Manga Burikko. Llamó a esos fanáticos incondicionales que se llamaban entre sí "otaku" la "otaku-zoku' ('zoku"que significa tribu). Quizás el suyo fue el primer artículo estereotipos otaku como antisocial, descuidado e impopular. Escuché que la columna duró poco y no tuvo un gran impacto en otaku cultura (que prácticamente ignoraba o ya estaba acostumbrado a estereotipos y discriminación tan injustos).
Tras la acuñación de la frase, el llamado Otaku Asesino entró en la mente del público, lo que ciertamente no hizo el otaku amontona cualquier favor, como ya has mencionado.
Así que volvamos a esa tercera fuente citada por el artículo de Wikipedia. En 2013, en un estudio de 137.734 personas, el 42,2% respondió que cree que en alguna parte lo es "otaku, "y el otro 57,8% dijo que no. El artículo continúa desglosando los resultados por rango de edad (adolescentes, veinte, treinta, etc.):
- 10 代 ： 62.0 ％
- 20 代 ： 55,6 ％
- 30 代 ： 46,4 ％
- 40 代: 44,8 ％
- 50 代 ： 36,7 ％
- 60 代 ： 26,9 ％
- 70 代 ： 23,1 ％
- 80 代 ： 23,3 ％
A partir de estos datos, podemos suponer que en algún lugar durante los años 80 y 90 (cuando las personas que tienen entre 50 y 40 años ahora tenían 20 años y habían crecido con el anime y el manga), el término otaku se hizo más popular, y esa tendencia se ha incrementado de tal manera que la mayoría de los adolescentes (japoneses) de hoy se considerarían a sí mismos en alguna parte otakuy, por lo tanto, parece que el término ya no se considera tan despectivo como antes. El artículo también ofrece tres ejemplos de respuestas dadas por personas que respondieron que se identifican como otaku, que puede arrojar algo de luz sobre las razones detrás del cambio de mentalidad (traducciones mías, tómelas con un grano de sal):
「サ ッ カ ー オ タ ク。 熱中 で き る 趣味 と い う よ り 、 熱中 で き る 気 力 が あ る の 良 い こ と」
"[Soy un] futbolista otaku. En lugar de ser un pasatiempo agradable, es tener la energía para apasionarse por algo "
「好 き な ゲ ー ム の 話題 だ と 、 何 時間 で も 話 し て し ま い そ う」
"Si hay un juego que te gusta, probablemente termines hablando de él durante horas"
「海外 ド ラ マ ＆ そ の 声優 オ タ ク で っ す w」
"soy un otaku para dramas extranjeros y sus actores de doblaje jajaja "
Esta es solo mi especulación, pero es casi como si el término otaku se ha diversificado de su connotación original de una obsesión por el anime y el manga específicamente. En otras palabras, hoy en día uno puede ser un otaku para casi cualquier cosa, que puede ser la razón por la que se ha convertido en un término más popular.
Conclusión (TL; DR)
El término otaku parece haber sido acuñado inicialmente para caracterizar ciertos estereotipos negativos sobre los súper fanáticos del anime y el manga, pero con el tiempo se ha vuelto más aceptado, hasta el punto que la mayoría de los adolescentes japoneses dirían que se identifican como, en parte, otaku.
1- 2 Terminé investigando mucho más para esta respuesta de lo que pretendía al principio. ¡Gracias por la gran pregunta! (también se publicó el artículo de 2013 que describe los resultados de la encuesta). camino más fácil de entender que los ensayos llenos de jerga de Nakamori. ¡Ay!)
No hay un "momento" específico en cuanto a cuándo se convirtió en una palabra despectiva. Sin embargo, el término "otaku", siempre ha sido ofensivo cuando se trata de la cultura japonesa, según la investigación que realicé al respecto.
Aquí hay otro significado de eso:
El término "otaku" parece haber sido introducido a los fanáticos del anime en los Estados Unidos y otros países a través de "Otaku no Video 1985" de Studio Gainax, una película de auto-parodia. Otaku, que probablemente significa "casa venerable", se refiere a alguien que tiene una devoción por un tema o pasatiempo (no necesariamente anime) hasta el punto de no salir de casa. Por ejemplo, un fan otaku de una estrella de cine en particular podría conocer todas las películas en las que ha estado, su fecha de nacimiento, hora de nacimiento, talla de zapatos, pasta de dientes favorita, etc. En términos generales, llamar a alguien otaku en Japón es un insulto, lo que implica que sus habilidades sociales se han atrofiado o nunca se han desarrollado, debido a su participación maníaca en su fandom elegido.
Sin embargo, el término no es tan terrible en el extranjero porque lo interpretamos de manera diferente como algo similar a un "fan".
Sin embargo, cuando se trata de japoneses, puede ser mejor tener en cuenta la imagen japonesa moderna de un otaku: alguien que solo sale de casa para comer o comprar, si es que lo hace, con una obsesión abrumadora y poco saludable por algo. Puede referirse tan fácilmente a un acosador o sociópata como a un aficionado al anime inofensivo.
-Diccionario urbano
1- 1 No creo que pueda estar de acuerdo con su primer párrafo. Considerando
The term otaku is a second person pronoun equivalent to you. It was used among scifi fans in the 1970s.. Tal vez si pudieras incluir un poco más de esta 'investigación' que hiciste en lugar de solo mencionarla :)
