Theodor \ "100% no gay \" Adorno - Minima Moralia
En Temporada 1 Episodio 10, Truco x para x el trucoLeorio quiso apostar si el azul estaba inconsciente o no. En el momento de la apuesta, el prisionero estaba abajo 40-60 contra Leorio.
PRISIONERO: Ahora es tu turno de apostar. ¿En qué te gustaría apostar?
LEORIO: Bueno ... me gustaría apostar si realmente está inconsciente o no.
Justo antes de que Leorio suelte al chico azul, el prisionero dice:
PRISIONERO: Apuesto 40 horas que esta inconsciente. Apuesto todo el tiempo que me queda.
Leorio suelta al chico azul y por supuesto que no estaba inconsciente sin embargo, el prisionero fue premiado con 40 horas !!
El tiempo del prisionero a la izquierda, el tiempo de Leorio a la derecha.
Después de que la prisionera recibió las 40 horas, dice,
PRISIONERO: Pero ahora, solo tienes 20 horas de moneda de cambio.
Así que definitivamente hicieron parecer que Leorio perdió la apuesta, ¡pero claramente el prisionero lo hizo!
¿Por qué el prisionero no perdió en ese mismo momento? ¿No debería haber sido el final del partido?
4- Perdóname por preguntar, pero ¿realmente viste todo el episodio sin saltarte nada? Porque acabo de volver a ver esta parte y el episodio no sucedió como lo describiste. Adaptó todo lo que mencioné que estaba en el manga, incluido el cambio de última hora en la apuesta, por lo que no hay razón para confundirse en primer lugar. No estoy seguro de cómo te perdiste esto ...
- @ W.Are no me perdí el cambio de última hora en la apuesta del prisionero ... Incluso lo incluí en mi post. Parece que la leyenda era incorrecta y aún decía inconsciente. Incluso para poder hacer esta publicación con capturas de pantalla y diálogos, tuve que volver a ver la escena varias veces.
- Ya veo, entonces son subtítulos defectuosos. Comprensible.
- @Charles solo para aclarar la pregunta, ¿es una traducción oficial o fansub? Si es una traducción oficial, ¿podría mencionar al editor? Si es un fansub, ¿podrías mencionar al grupo?
Te perdiste algunas partes. En Capítulo 20 del manga, cuando Leorio propuso la apuesta, el preso dijo:
Prisionero: Está bien ...Apostaría 20 horas ... a que realmente está inconsciente.
Esto significaría que La apuesta de Leorio automáticamente es que no está inconsciente. Cuando Leorio estaba a punto de soltar al tipo que se hacía el muerto, el prisionero cambió de opinión.
Leorio: Mira, si grita mientras cae ... aceptaremos que Kurapika perdió por una falta. Obtendrás la victoria. ¿Eso te parece justo?
Prisionero: Sí, bastante justo. Pero me gustaría cambiar mi apuesta. Déjame dedicarle 40 horas a que se despierte.
Entonces, la apuesta de Leorio se cambió a que el tipo no se despertara debido a esta propuesta de último minuto. Por tanto, perdió.
0
