Dragonball Absalon Episodio # 3
En Asia, no es inusual que un licenciatario de manga, en lugar de pagar tarifas adicionales para obtener material de impresión en bruto directamente de Japón, escanee tankobon y reimprima.
Esto es más barato, pero como resultado, las imágenes se ampliarán / recortarán ligeramente en comparación con el original japonés. Esto se debe a que los datos escaneados tienden a omitir el sangrado de impresión y, en su lugar, parte del borde sin sangrado se vuelve a imprimir como sangrado de impresión.
Además, cuando el escaneo no se realiza correctamente, los tonos de pantalla del manga escaneados verán algunos desgarros y otros patrones adicionales no deseados.
¿Ocurre esto también con los licenciatarios y distribuidores de contenido de manga occidental?
5- Personalmente, no he oído hablar del escaneo de Tankobon por parte de licenciantes oficiales, solo por escaneadores. ¿Tiene quizás un ejemplo de un titular de licencia que hizo esto en la región de Asia?
- @Dimitrimx Aquí hay un video de comparación para ARIA: youtu.be/XoN-YY_rtjc?t=246 Aquí muestra específicamente que el escaneo se agranda para compensar la falta de sangrado. Más adelante en el video también muestra artefactos causados por la ampliación del escaneo.
- Creo que realmente estás preguntando sobre licenciatarios, no un licenciante / titular de derechos de autor. Realmente está preguntando sobre la parte receptora de la licencia, ¿verdad? Eso es licenciatario.
- Por ejemplo, consulte esta parte sobre Manga Entertaiment: "Manga Entertainment es un productor, concesionario, y distribuidora de animación japonesa en el Reino Unido y, anteriormente, en Estados Unidos que fue fundada en 1987 ”.
- @EddieKal ops Soy malo en inglés.
No estoy seguro de poder responder completamente a su pregunta, principalmente porque solo soy un consumidor y no estoy involucrado de ninguna manera en las industrias. Pero sí recuerdo (levemente) en eBookJapan (antes de que Yahoo.co.jp los comprara) se escaneó (o se veía / parecía) manga más antiguo, pero más tarde, se remasterizarían y, a veces, incluso se publicarían digitalmente en blanco y negro versión y versión remasterizada en color, y cobran de manera diferente.
Además, no estoy en un mercado como consumidor de tankoubon traducido (es decir, como usted dice, "región de Asia" y licenciantes occidentales) que no sea japonés, por lo que solo puedo responder por manga digital que compro en los pocos lugares en los que puedo comprar directamente. en Japón (antes de que eBookJapan fuera propiedad de Yahoo.co.jp, podía pagar con una tarjeta de crédito que no fuera japonesa, ahora es más difícil comprar, principalmente supongo que debido a que la ley de derechos de autor solo protege a los editores japoneses en Japón) los escaneados que he visto fueron solo de mis curiosidades de nostalgias de "oh, quiero volver a leer este manga" e hice el tachiyomi para ver si realmente quería comprarlo, así que no tengo copias compradas de ningún tankoubon que parezca fue escaneado en busca de una prueba.
Nuevamente, no sé si respondí al menos un poco, de su pregunta, principalmente porque no estoy en el mercado de otras traducciones asiáticas, pero como se mencionó, debido a las limitaciones de los derechos de autor, si se escanea, tengo dudas. que puede que no sea un editor legítimo, pero probablemente pueda ir a eBookJapan para ver si tienen (como en, están vendiendo) una versión digital del tankoubon que le interesa, y si lo venden, lo más probable es que exista una versión digital legítima del editor (no estoy aquí para predicar sobre la piratería o lo importante que es apoyar a los autores de manga, así que déjelo a su discreción sobre si desea pagar / apoyar el mercado escaneado), y espero haberlo hecho capaz de responder indirectamente a algunas partes.
1- Gracias por la respuesta, pero estoy buscando licenciatarios en los mercados occidentales. También puedo decir que aquellos en los mercados asiáticos son editores legítimos.
