Bienvenido al fabuloso cartel de Las Vegas.
En el episodio 5, alrededor de las 5:13, vemos el auto alejándose de la cámara. A la derecha, el letrero "HOTEL" se dibuja invertido horizontalmente. ¿Podría ser que en la vida real exista tal signo, o es solo un error de dibujo?
- ¿Dónde viste esto? Si era algo en YouTube, es una práctica común duplicar la imagen para evitar la detección automática de derechos de autor. Si ese (o algo similar) no es el caso, sería bueno descartarlo.
- Soy dueño del DVD ...
- El auto también parece estar conduciendo por la derecha. Me pregunto si esto se hizo para atraer a una audiencia mayoritariamente estadounidense. (Estarían confundidos si el automóvil estuviera a la izquierda, y un simple espejo es una buena manera de evitar eso).
- @Makoto Eso también me pareció el culpable probable, pero revisé el BD japonés y resultó que no había ningún cambio.
En primer lugar, esta escena no está sucediendo en Japón, está en Los Ángeles, donde se encuentra el propio Kaleido Stage, por lo que tiene sentido que el auto esté en el lado derecho.
Si bien no tengo una respuesta definitiva, hay dos posibles explicaciones:
- Durante la producción, mientras creaban la escena, se dieron cuenta a mitad de camino o después de su finalización que no estaba en Japón, por lo que cambiaron el fondo o toda la escena.
- El fondo estaba originalmente destinado a los coches que se acercaban al espectador, no a los que se alejaban de nosotros, por lo que lo voltearon y no notaron el letrero o no tuvieron tiempo de corregirlo.
Es más probable que la respuesta real sea (o esté más cerca) de la última, ya que los autos que se estacionan en el lado derecho están en realidad en el lado equivocado de la carretera, sus frentes apuntan hacia la pantalla (si no tiene una licencia de conducir: en la mayoría de los países esto se considera ilegal, incluido Los Ángeles). Además, sus ruedas motrices están en el lado derecho en lugar de en el izquierdo, mientras que en el coche de policía está en el lado correcto unos segundos antes. (Pero, por supuesto, esto también podría ser un error de producción).
