Grandes preguntas sin respuesta en Los Simpson
En el episodio 462, Hondo Eisuke dice: "Creo que cuando era niño me puse de pie con la pierna equivocada".
Intenté buscar este modismo en línea, pero no pude encontrar nada, probablemente porque estaba buscando el texto en inglés que puso el traductor y no en japonés. Sin embargo, el japonés es rápido para mis oídos principiantes, por lo que no pude escribirlo.
Hondo es un tipo bastante desafortunado, y esto sucedió justo después de que le sirvieran café, por lo que, por el contexto, supongo que tiene que ver con la mala suerte, pero me gustaría saber si hay más información que pueda leer sobre esto. idioma.
0La traducción es incorrecta, pero probablemente estaba tratando de transmitir una broma sobre la mala suerte de Hondo Eisuke en este programa, ya que cada vez que lo veo, parece sufrir algún tipo de evento.
De todos modos, lo que dijo aquí fue "Bou para tsutar ita boku ga doji de noruma data desukara". lo que se traduce en algo como "Yo parado aquí y soñando despierto siendo descuidado y lento es culpa aquí". si lo hago sin importarme la gramática inglesa.
Sin embargo, lo traduciría como "Fue mi culpa estar aquí soñando despierto y ser así un idiota descuidado".
