《海外 １０ 人 で 歌 っ て み た》 【Junran】 「わ が ま ま 気 の ま ま 愛 の ジ ョ ー ク」
En Koe no Katachi, volumen 1, capítulo 2, página 37, primer panel, Ishida dijo eso.
Porque sus orejas no tienen "H"
¿Qué quiere decir Ishida con eso? Mientras que su maestro también se rió. ¿Qué tiene de gracioso esa broma?
En la versión indonesia, dijo (lo he traducido al inglés con el traductor de Google)
Porque sus oídos no habían sido escritos con el sutra
El Sutra en este contexto se refiere a la religión de Buda o hindú.
¿Qué pasa con la traducción? ¿No es la traducción autorizada de Indonesia la frase verdadera? ¿Cuál es la oración correcta?
Aquí está la página original en japonés:
Panel 1
���������������������������������������������������������������������������������������������
(¡Sus oídos no habían sido escritos con el sutra!)Panel 3
������������������������������������������������
(¿Hoichi el sin orejas?)
Como se insinuó en el tercer panel, se refiere a la historia de Hoichi the Earless. El resumen relevante:
Al darse cuenta de que Hoichi había sido hechizado por fantasmas, el sacerdote juró salvar a su amigo de más engaños. Pintó el cuerpo de Hoichi con los caracteres kanji del Sutra del corazón. en busca de protección y le indicó que permanezca en silencio e inmóvil cuando sea llamado por su audiencia fantasmal. Esa noche, el samurái llamó a Hoichi como antes, y se enfadó cuando no recibió respuesta. El samurái fantasmal se acercó a Hoichi pero no pudo ver nada más que sus oídos. El sutra había vuelto invisible el resto del cuerpo de Hoichi. Intentando cumplir con sus órdenes, el samurái le arrancó las orejas a Hoichi como prueba de que habían sido la única parte del laudista disponible.
Después de que el retenedor fantasmal se había ido, Hoichi todavía estaba demasiado asustado para reaccionar, a pesar de la sangre que brotaba de las heridas en su cabeza. Cuando el sacerdote regresó, se dio cuenta consternado de que había olvidado escribir el sutra en los oídos de Hoichi, que los había dejado vulnerables al espíritu. A pesar de su lesión, la terrible experiencia de Hoichi lo había liberado del poder del espíritu, y se recuperó de sus heridas y se convirtió en un músico famoso.
(Énfasis mío)
Pude ver que la versión indonesia trataba de ser fiel con la traducción, pero a menos que también dieran una pista sobre esta historia, entonces, lamentablemente, la broma se perdió en la traducción.
3- 2 La traducción al inglés con licencia de Crunchyroll respalda esto, con una nota al pie.
- lo siento, he vuelto a leer la traducción con licencia de Indonesia de donde proviene esta parte y decía "Sus oídos no se habían escrito con el sutra" (no recuerdo la palabra completa) y dado que en la traducción con licencia de Indonesia no hay nota al pie, así que no sé cuál es el punto de la broma de "Hoichi". editaré mi pregunta. Y gracias por tu explicación. esto es lo que estoy buscando
- @Gagantous: Es una referencia bastante centrada en Japón. No me sorprendería tanto que la versión con licencia en Indonesia se tomara sus propias libertades.
Como dice la chica del tercer panel, no puede 'h'ear. ear con la carta h delante de él deletrea h + ear = hear.
¿En cuanto a cuál era la broma japonesa original? Probablemente una broma similar sobre ella. Muchas veces, las traducciones cambiarán las bromas si no tienen sentido en el idioma traducido, ya sea porque es un juego de palabras en el original o porque hace referencia a algo particular de esa cultura.
2- Pero, ¿por qué en mi traducción dijo "no han sido leídos por el libro del sutra"?
- 1 Los traductores a menudo se toman libertades con bromas más que con cualquier otra cosa. Valoran transmitir lo que realmente está sucediendo (él está haciendo una broma cruel a costa de ella), pero aún quieren asegurarse de que la gente entienda que es una broma, lo que no siempre sucede con las traducciones literales.
