Gogeta vs Vegito: Dragon Ball Thought for Talk Episodio 11 con Thundershot69
En Dragon Ball Super episodio 88, alrededor de las 20:15, Gohan le dijo algo a Piccolo sobre la idea de volverse más poderoso.
En un subtítulo, leí que Gohan le pidió a Piccolo que hicieran algún ataque o técnica juntos. Pero en otra traducción, Gohan le pidió a Piccolo que hiciera una técnica combinada o un fusión juntos.
También está generando especulaciones entre los fanáticos (video de YouTube sobre la fusión de Gohan con Piccolo)
¿Cual es verdadero?
9- ¿Fue oficial la traducción? Es decir, ¿lo hizo un distribuidor autorizado y no un fansub?
- fansub, lo que significa que podría ser inexacto, pero también podría ser exacto. Como he visto otro que no dice exactamente lo mismo, apuesto a que es inexacto, pero proviene de una página web de anime muy popular.
- Nunca pondría ninguna fe en ninguna traducción que tenga un fansub. Nada es oficial hasta que el anime tenga una traducción oficial.
- De todos modos, cualquier japonés puede dar una respuesta real a esto. No es necesario esperar una traducción oficial
- En otra versión subtitulada dice "por qué no creamos una maniobra de doble equipo o una combinación juntos". Mi apuesta es el primer subtítulo extrapolado de "combinación" a "fusión", cuando Gohan originalmente significaba ataque de combinación y no fusión, pero no estoy seguro.
Gohan dijo
������������������������������������������������������������������������������������������������
que se puede traducir a
Entonces, ¿por qué no creamos maniobras de doble equipo o una combinación?
(De fansub en inglés desconocido)
En general, (gattai waza) significa "técnica de combinación de dos o más personas". Fusión es uno de ellos, y es probablemente la fuente de confusión ya que en japonés, ( a gattai suru) significa "fusionarse con alguien" (ejemplo: Gotenks). Sin embargo, no significa específicamente "fusión". Otros ejemplos son Purple Comet Crush y Purple Comet Hurricane de Burter y Jeice.
El ataque combinado, según Wikia, significa "Técnicas que combinan los diferentes tipos básicos para atacar continuamente a un oponente sin dejar espacio para contraataques.". Ejemplo es la combinación loca de Kibito Kai.
