Anonim

Goo Goo Dolls - Reverso [Audio oficial]

¿Seguro que el acto de abreviar un título de anime a tres sílabas tiene un nombre ...? Y cual es ese nombre (algunos de estos mostrarán mi edad)

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Full Name ��� Shortened ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Kodomo no Omocha ��� Kodocha ��� ��� Jungle wa Itsumo Hare nochi Guu ��� Hareguu ��� ��� Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai ��� Oreimo ��� ��� Fruits Basket ��� Furuba ��� ��� Japanese Animation ��� Anime ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4
  • Haces una pregunta diferente a la de tu título. ¿Quieres saber cuál es el nombre del título abreviado, o el acta de abreviatura del título?
  • @Dimitrimx Basado en los ejemplos y dado que no proporcionó un programa, el autor de la pregunta definitivamente quiere saber cómo se llama el acto de abreviar el título.
  • El acto de abreviar un título sigue siendo una abreviatura ( ), independientemente de la cantidad de caracteres o sílabas. No todo tiene que tener un nombre único.
  • @MichaelMcQuade Espero que sea al revés. Como dijo Krazer, eso es solo una abreviatura.

Por lo que vale, en japonés, llamarías a este tipo particular de abreviatura a 略称 ryakushou o 略 語 ryakugo, los cuales básicamente solo significan "abreviatura". No hay un término específico de anime para este tipo de cosas ni nada.

Debo mencionar que los nombres abreviados de anime son más comúnmente de cuatro sílabas que de tres sílabas, al menos en los últimos años. "Hareguu" es Ha-re-gu-u (en realidad, son morae en lugar de sílabas, por lo que esto puede no ser obvio si no está familiarizado con el japonés); "Oreimo" es O-re-i-mo; y Canasta de frutas es frecuentemente "Furubasu" Fu-ru-ba-su en japonés. Hay una buena tabla de estos en Nicopedia (JP).

Como punto de interés adicional, este blog (JP) recopila nombres abreviados para anime de temporadas recientes, por ejemplo, invierno, primavera, verano y otoño de 2015. (Obviamente, la traducción automática va a fallar espectacularmente para este tipo de cosas, así que esto solo es relevante si puedes leer algo de japonés).

0

El nombre de la palabra abreviada resultante de la combinación es Portmanteau

Un acrónimo es una combinación lingüística de palabras en la que partes de varias palabras o sus teléfonos (sonidos) y su significado se combinan en una nueva palabra.

Un tipo de acrónimo muy común que se usa en el idioma japonés es formar una palabra desde el comienzo de otras 2 palabras.

Un ejemplo chino-japonés es el nombre (T dai) para la Universidad de Tokio, en su totalidad (T ky daigaku). Con préstamos, los resultados típicos son palabras como (pasokon), que significa computadora personal (PC), que a pesar de estar formada por elementos ingleses no existe en inglés; es una contracción exclusivamente japonesa de la computadora personal inglesa ( p sonaru konpy ta?). Otro ejemplo, Pok mon ( ?), Es una forma contraída de las palabras en inglés pocket ( poketto?) Y monstruos ( monsut ?). Un ejemplo famoso de una combinación con fuentes mixtas es el karaoke ( karaoke?), Que combina la palabra japonesa para vacío ( kara?) Y la palabra inglesa orquesta ( kesutora?). - fuente

En cuanto al acto de abreviar, a veces se lo venera como combinación de palabras lingüísticas o contracción de palabras y más comúnmente conocido como abreviatura. La cantidad de sílabas no tiene ningún efecto sobre la terminología utilizada para describir este acto.

1
  • 4 Los lingüistas tienden a referirse a las siglas como 'mezclas', aunque los ejemplos en su respuesta son en realidad solo recortes (también llamados truncamiento). Las maletas tienen dos significados agrupados en una palabra, como dice Humpty. Los compuestos recortados tienen el mismo significado que el compuesto original; son simplemente más cortos.