Guy Sebastian - Never Hold You Down
En Kuroshitsuji (Mayordomo negro), Sebastian suele usar la frase
"Un mayordomo de Phantomhive que no puede hacer tanto no vale su sal"
Está en casi todos los episodios de la primera temporada. Pero es al menos en el episodio uno a las 8:38.
Me preguntaba qué es esta frase en japonés, ya que realmente no puedo distinguirla por la voz, y tampoco puedo encontrarla en ningún otro lugar.
0El eslogan general de Sebastian en japonés es
フ ァ ン ト ム ハ イ ヴ 家 の 執事 た る 者 、 こ の 程度 の こ と が 出来 な く て ど う し ま す?
Phantomhive-ka no shitsuji-taru mono, kono teido no koto ga dekinakute doushimasu?
que se puede traducir literalmente a
Aquellos que están calificados como mayordomos de Phantomhive, ¿qué serían si no pudieran hacer tanto?
... que en realidad es sencillo en comparación con la traducción al inglés mencionada en la pregunta.
Sin embargo, que parece una traducción de fans, ya que la traducción oficial al inglés de Yen Press es
5
Soy el mayordomo de la familia Phantomhive. No hace falta decir que puedo manejar una técnica tan elemental como esta.
* Mayordomo negro vol. 1, cap. 1, pág. 8
- Nota: No puedo compararlo con el doblaje oficial en inglés porque no tengo acceso a él. Si alguien puede, podría ayudar a determinar si esta traducción se basó en el doblaje o no.
- No puedo encontrar el eslogan habitual de Sebastian en la marca de tiempo de la pregunta. La línea traducida más cercana es "Naturalmente, pudimos manejar esto. Servimos a la familia Phantomhive después de todo". (Refiriéndose a la creación del jardín de grava.) La línea habitual de Sebastian en el doblaje es algo parecido a "Si no pudiera hacer tanto por mi maestro, ¿qué tipo de mayordomo sería?" (que creo que es lo que busca el OP). La otra posibilidad es algo así como "Verás, soy simplemente un mayordomo increíble". Esas son sus líneas más utilizadas en el doblaje.
- Probablemente podría encontrar la línea exacta en el doblaje si tuviera más contexto, ya que la marca de tiempo no coincide.
- @Becuzz hmm, el que proporcionó el episodio y la marca de tiempo era un usuario de baja repetición diferente al OP, y la respuesta en la que me basé fue del anime japonés original de esa marca de tiempo ... Si ese es el caso, entonces esta respuesta posiblemente esté haciendo referencia a la escena / eslogan equivocado. Sería genial si puede encontrar el episodio y la marca de tiempo correctos a los que se suponía que debía hacer referencia el OP, luego comentar / editar la pregunta: O
- Veré si puedo volver a ver el primer episodio más tarde y veré qué puedo encontrar.
