¡40 Hechos Sexuales Fascinantes!
En el episodio 6 de Marcha de la Muerte, un enjambre de hormigas voladoras ataca la ciudad en la que se encuentra Satoo. Inmediatamente antes de su llegada, les cuenta a algunos de los militares (compañeros de trabajo de Zena) sobre ellos. Cuando lo hace, se demuestra que ha utilizado la habilidad "Fabricación" ( ):
¿Qué estaba fabricando (o iba a fabricar)? Me parece que su declaración es veraz.
Es un problema de traducción. En la LN, Satoo dice "Una hormiga voladora gigante como esta nunca actuaría por sí sola. Lo más probable es que le sigan más. Deberías enviar tantos exploradores como sea posible ..." (esto proviene de la traducción de la novela de Yen Press) . Se le ocurre una explicación factible con la habilidad Fabricación de por qué está enviando a las chicas a buscar sus armas, ya que no puede revelar que tiene un radar.
En esta escena, el diálogo se interrumpe, logrando solo decir "Kono flying ant wa mure de ..." que sería aproximadamente "Esta hormiga voladora ... el enjambre ..." que en una forma completa supongo él quería decir "Una hormiga voladora no se aleja de su enjambre", lo cual estaría en la línea de lo que se dice en la traducción de YP, las traducciones de YP son bastante liberales, por lo que podría ser simplemente una reformulación.
