Demo de Slamblast Blaster | BOOMco.
En el anime, cuando un personaje está crónicamente enfermo, se dice que tiene un "cuerpo débil".
El primer y más obvio ejemplo que me viene a la mente es Clannad, pero también lo he visto en otros animes.
¿Es esto algo fuera de la cultura japonesa? ¿O quizás una peculiaridad de la traducción?
Tal vez estoy investigando demasiado y en realidad es solo un dispositivo de la trama, y a nadie realmente le importa cuál es realmente la enfermedad.
¡Gracias a los que responden!
2- He asumido que, dado que los japoneses son una gente muy educada en general, preguntar sobre su enfermedad se considera de mala educación y / o demasiado personal. No creo que sea solo un dispositivo de trama en el sentido de que a nadie le importa.
- Siempre había asumido que tener una enfermedad crónica te debilita en cierto sentido. Ni siquiera creo que sea una cosa cultural; es solo lo que son las enfermedades
Es más que probable que este llamado misterioso "síndrome de debilidad" sea en realidad solo un dispositivo de trama para impulsar la historia / personajes. Este objetivo particular es atraer simpatías hacia el personaje en particular y, la mayoría de las veces, es una forma popular de hacer que el personaje muera antes de tiempo, si eso es lo que exige la historia.
Entonces, ¿por qué es tan popular este misterioso tropo de debilidad? ¿Por qué no utilizar siempre una enfermedad real? Por lo general, se debe a que esta "debilidad" es una enfermedad "limpia" y "linda", en comparación con las condiciones médicas crónicas reales. Incluso en su forma letal, los síntomas son: estás débil, te estás debilitando, mueres. (toser sangre de vez en cuando es opcional)
Por el contrario, una condición real como el cáncer de estómago, por otro lado, no es "linda" en absoluto. Tan pronto como especificas una enfermedad o afección de la vida real, surgen muchas preguntas, algo que podría alejar la perspectiva del trágico destino de un personaje.
Además, puede haber algunas condiciones reales que inspiraron el "síndrome de debilidad", ya que los japoneses tuvieron muchas personas enfermas durante mucho tiempo en ciertas áreas. Habiendo sido un país que ha sido devastado dos veces por una bomba atómica, los efectos de la exposición a la radiación no fueron bien investigados ni documentados en ese entonces por los científicos, por lo que muchos de los efectos secundarios a largo plazo de la exposición directa e indirecta a la radiación, como defectos de nacimiento, la leucemia, la anemia, los cánceres, las enfermedades de la tiroides, la degeneración del hígado y de la médula ósea y, en general, el sistema inmunológico gravemente comprometido, podrían haberse atribuido a otras cosas.
1- +1 para el análisis de la Segunda Guerra Mundial sobre el impacto físico y psicológico en Nipponjin.
