Una carta de amor para ti | La casa en Fata Morgana | Bonus Parte 1
Guión:
Un sitio de transmisión tiene derechos de transmisión de un anime y luego una compañía diferente elige el título para verlo en DVD / Bluray.
Pregunta:
¿La segunda compañía tiene que volver a subtitular el programa a pesar de que la compañía de transmisión ya ha realizado ese trabajo?
Porque asumo los subtítulos pertenecer a la empresa que los hizo: ¿las empresas quizás los venden?
1- 5 Hmm, esperaría que se manejara de manera similar a como se manejan los libros. Puede traducirlo usted mismo y pagar una tarifa al propietario del original, o revender una versión ya traducida y pagar una tarifa tanto al propietario original como al traductor original. Quizás...
Parte de esto puede depender de la región / país en el que se creó la traducción original y de dónde se encuentra la región de la segunda empresa. En los EE. UU., Las traducciones son trabajos derivados, que tienen derechos de autor por separado, pero no pueden producirse sin el consentimiento del propietario de los derechos de autor del trabajo original.
Y debido a que la razón para realizar la traducción y distribución (ya sea en streaming o en medios físicos) es la localización para los consumidores de una región, generalmente no hay razón para necesitar una nueva traducción, pero en última instancia depende del titular original de los derechos de autor. A veces, las transmisiones simultáneas tienen traducciones que se realizaron con una restricción de tiempo mayor, incluso si los guiones se comparten con los traductores antes de la transmisión original de los episodios. Hay menos supervisión en algunos de estos casos y el propietario original de los derechos de autor (por ejemplo, el estudio japonés) puede no tener el mismo control que tendrá si trabaja directamente con un editor o un director de guión para el licenciante (por ejemplo, la empresa de transmisión o el distribuidor ). Al mismo tiempo, el titular de la licencia original puede solicitar que se utilice otra traducción en lugar de que el licenciante cree su propia traducción nueva, aunque no estoy seguro de la frecuencia con la que eso termina sucediendo.
No tengo números ni citas para darte una idea de cuántas traducciones transmitidas terminan siendo reutilizadas por otros distribuidores, pero pagarían una tarifa de licencia al titular de los derechos de autor de la traducción (ya sea la empresa de transmisión o una servicio de traducción), o simplemente podrían comprarlo. Sin embargo, el propietario original de los derechos de autor definitivamente tendría algo que decir al respecto cuando se elimine la licencia para distribuir. Si el titular original de los derechos de autor está de acuerdo con la reutilización de otra traducción, probablemente eso sea lo que normalmente acaba sucediendo. De lo contrario, el estudio puede exigir una nueva traducción con un aporte más directo.
Tenga en cuenta que la reutilización de traducciones, incluso en medios físicos, no es infrecuente, especialmente con distribuidores de diferentes regiones pero del mismo idioma (Reino Unido, EE. UU., Australia, etc.). También tenga en cuenta que algunos estudios obtienen nuevas traducciones para el mismo propiedad en versiones más recientes (por ejemplo, la colección perfecta de Neon Genesis Evangelion de ADV frente a la colección platino).
