¡Pánico! En la discoteca: Construye a Dios, luego hablaremos [VIDEO OFICIAL]
Estoy volviendo a ver los exámenes de Naruto Chuunin, y en los subs de Crunchyroll en el episodio 40, cuando se explica por los brazos de Zaku explotados, la explicación menciona cañones de armas. Sin embargo, según esta respuesta, no hay armas en Naruto. No recuerdo la palabra japonesa para pistola o cañón de pistola, y mi escucha no es lo suficientemente buena como para saber lo que están diciendo en esta parte en particular. ¿Es esto simplemente un error de subtitulado, o realmente usan una analogía de pistola en este caso? Si usan una analogía de pistola en el anime, ¿usan la misma analogía en el manga japonés, es decir, explican canónicamente el resultado usando una analogía de pistola a pesar de la falta de armas en Naruto?
- Como referencia, la explicación de Dosu comienza a las 18:05 de la transmisión de Crunchyroll.
Creo que los subtítulos están bien. El manga de Naruto usa una analogía de pistola similar. En el capítulo 70:
... Como el cañón de una pistola cuando se bloquea el camino de una bala, Zaku se voló el brazo.
En el anime, creo que la palabra que usa Dosu es 砲 身 (ほ う し ん), que se traduce como "cañón de pistola". Por contexto, en esa oración, Dosu estaba diciendo algo como:
1砲 身 【ほ う し ん】 で あ る ザ ク の 腕 【う で】 は 暴 発 【ぼ う は つ】 し 使 【つ か】 い 物 【も の】 に な る な く な る
- 2 Técnicamente, 砲 身 se refiere a los cañones de un cañón de artillería. Alternativamente, 銃 身 se refiere a cañones de armas pequeñas. El contexto parece implicar lo primero sobre lo segundo.
En realidad, en el arco de la ola Wean Sakura fue a la tienda con el constructor del puente, hay un arma detrás del mostrador. O al menos en el manga lo hay.
2- goo.gl/images/S6MW3K
- 1 Incluya todos los detalles relevantes (volumen, capítulo, página, etc.) y no ponga pruebas de su argumento como comentario. Deben estar en la respuesta principal. Además, amplíe su respuesta.
