¿Por qué se traduce “Meitantei Conan” como caso cerrado?

Contra la organización negra: este NO es el fin

Me gusta mucho el anime de "Meitantei Conan", pero siempre quise saber, ¿por qué se tradujo el nombre a "Caso cerrado" cuando se localizó?

Un buen título en japonés no necesariamente se traduce directamente en un buen título en inglés. "Caso cerrado" es un título bastante ágil y memorable; "Detective Conan" es algo menos, en mi opinión. "Una ciudad de la que solo yo soy borrado" es un título horrible en inglés; "Borrado" es mucho mejor. No existe una buena manera de traducir directamente "Bokura wa Minna Kawaisou" al inglés (porque el título es un juego de palabras), por lo que en su lugar tenemos "La guía del complejo Kawai para las mansiones y el comportamiento del albergue" (también un juego de palabras, pero diferente ). Y así sucesivamente y así sucesivamente.
(Dicho esto, este parece ser el tipo de decisión de localización que un localizador podría haber comentado en algún momento, por lo que alguien podría darte una respuesta más específica sobre este caso en particular).
Bueno, en mi opinión, una ciudad de la que soy borrado es mucho mejor que la traducción al inglés, de hecho, todas las traducciones precisas del japonés al inglés son mejores que su versión simplificada, si vi un anime en inglés llamado "una ciudad de la que solo yo soy borrado "Inmediatamente comenzaba a atracarme viéndolo, básicamente sacrificaría la simplicidad, por un título increíble.
¿Quién pensaría que "una ciudad de la que solo yo soy borrado" es un mal título? Sea cual sea mi opinión de todos modos, estoy harto de la "tradición" de simplificar títulos japoneses increíbles. En mi opinión, "Erased" es horrible.
relacionado ¿Es una práctica común cambiar el título por algo diferente?

Si o no detective Conan fue lo suficientemente pegadizo no es la causa del cambio de nombre en este caso particular ...

En un momento dado, el sitio web "Caso cerrado" de Funimation tenía una página de preguntas frecuentes con esta pregunta. Puede encontrar una copia de archivo de esta página aquí.

Q: ¿Por qué cambió el nombre a Caso cerrado?
A: Por consideraciones legales.

Vemos la misma respuesta vaga en un artículo de noticias de 2004 publicado por Anime News Network:

FUNimation envió un aviso hoy indicando que debido a consideraciones legales no especificadas, el Detective Conan será rebautizado como "Caso cerrado". . . Debido a consideraciones legales, esta serie tan esperada se lanzará en los Estados Unidos como Caso cerrado. Trabajando en estrecha colaboración con nuestros socios japoneses, Case Closed fue elegido como el nombre más adecuado para el mercado estadounidense.

Si bien parece ser principalmente una especulación, ha habido publicaciones en el foro que mencionan que este cambio de nombre se debe a los derechos de autor de DC Comics sobre el nombre de Conan. No me convence ese razonamiento, pero lo incluí para que lo digiera como quiera.

la razón por la que los X-Men no aparecerán en Marvel Movieverse es porque el estudio que posee los X-Men también posee el término Mutante en relación con los superhumanos o algún tipo como Quick Silver y Scarlet Witch que son parte de X-Men aún pueden ser traídos por otro estudio y usados, pero no pueden ser referidos como mutantes. Es posible que haya alguna mierda de derechos de autor extraña similar como esa, sin embargo, esos derechos de autor los hacen abogados que están capacitados en el antiguo arte de escribir el papel más confuso para decir una sola cosa.
1 En los EE. UU., Los nombres no están sujetos a derechos de autor. Sin embargo, son marcas registradas y una empresa llamada "Conan Sales Co. LLC" tiene una marca registrada en "Conan the Barbarian" (número de serie USPTO 76097984).
@senshin Alguien me dijo que podría estar relacionado con la herencia de Conan Doyle. Sin embargo, no encuentro qué podría permitirles bloquear este programa.

Para principiantes,

Conan es un nombre en los EE. UU. Que está estrechamente asociado con Conan the Barberian, y Conan es un nombre que suena bastante extraño, la razón principal por la que los nombres japoneses casi siempre se cambian en los EE. UU., Por ejemplo, Kudo Shinichi a Jimmy Kudo. Creo que la razón principal aparte de esa es probablemente un nombre más llamativo que simplemente el de Detective Conan.

Lo que otras personas dijeron es correcto, pero también creo que mencionan la frase "Caso cerrado" en varios episodios del programa de televisión / Anime, así que supongo que quienquiera que haya titulado sea como, sería un título bastante bueno.