5 animes románticos que deberías ver
Hasta donde yo sé, en China, grupos de personas se reúnen para traducir y agregar Sub / Dub un anime / manga, habrá un traductor, una edición y otras personas que se necesitan para el trabajo. algunos de estos grupos son personas que son fanáticos del anime / manga y no se utilizan fondos de fuentes externas, sin embargo, hay muchos profesionales que ganan dinero y pagan a los trabajadores y están licenciados. La mayoría de las veces, 1 anime / manga solo tendría 1 grupo para subtitularlo o doblarlo. ¿Es el sistema de sub / doblaje en inglés similar a este?
TL; DR o si simplemente no le importa China, explique cómo funciona la industria de Sub / Dub en inglés.
1- FWIW mi sensación es que Hong Kong los doblajes al cantonés no funcionan de esa manera: la calidad y el personal son razonablemente profesionales, y los contenidos a menudo llegan a la televisión.
El concepto que estás explicando se llama fansubs, y este concepto trasciende las fronteras por completo; grupos de fans se reunirán para traducir un trabajo del que son fans para su idioma.
Esta radicalmente difiere de los trabajos de subtítulos con licencia reales realizados por empresas más grandes, con estas diferencias clave presentes en los trabajos de subtítulos con licencia oficial, pero no en los fansubs:
- El trabajo es Licenciado oficialmente para la traducción, lo que significa que un consumidor apoyará directamente tanto al creador original como al equipo que hizo posible la traducción;
- El trabajo traducido está hecho profesionalmente y precisamente, especialmente dados los matices que se encuentran en el idioma japonés, que no siempre pueden traducirse con precisión al inglés;
- Estas obras a menudo se colocan en tiendas y comercios para compra minorista regular, o puede transmitirse en su país, dependiendo de la licencia adquirida.
Tengo muy poca información sobre la industria, pero la similitud clave entre los dos es que la traducción se realiza de forma aproximada, revisada y quizás ajustada para el tono y / o localizada (nuevamente, las bromas o los conceptos pueden no traducirse bien en todos los idiomas).
Me gustaría resaltar la tercera diferencia clave, que es que el trabajo generalmente se pone a disposición del público para su compra legal en esa región. Una de las principales razones por las que existen los fansubs se debe a la falta de disponibilidad general de la obra, lo que significa que para que una región disfrute de la obra, primero se debe llevar a ese país, lo que puede tener o no ramificaciones legales. .
Tenga en cuenta que no soy abogado, pero he leído algunas cosas sobre fansubs y piratería antes; en general, la industria no está tan contenta con eso.
Los distribuidores de trabajos subtitulados por fans pueden enfrentar repercusiones debido al hecho de que el trabajo puede no tener licencia en ese país o región, y los traductores están pirateando efectivamente el trabajo.
No puedo hablar del clima del anime en China, pero diré que las traducciones oficiales deben tener licencia para su distribución en ese país. Los animo a encontrar trabajo con licencia en su país y lo apoye, ya que eso asegurará que surjan más trabajos con licencia debido a que es un mercado más viable.
2- La traducción oficial no siempre es mejor que los fansubs. A veces es pura mierda. Un Naruto apodado la película salió al aire y Naruto llamó a Tsunade como "kak", que significa "hermana mayor" o "señorita". Si no pueden hacer algo tan fácil como eso, puede dudar del resto.
- Hay muchas subcompañías legales y con licencia que no mencioné porque no era el foco principal de la pregunta, así que está bien, el 99% del anime / manga es legal. y te enfocaste más en cómo la industria es diferente de los fansubs, que no es lo que estoy buscando, pero culpo a la pregunta por no dejarla clara, me disculpo.
