¡¡LOS SEGUIDORES DE INSTAGRAM CONTROLAN NUESTRO DÍA !! SAMPE ADA KECELAKAAN SEGALA !! MOBIL BARU PENYOK ...
¿Hay algún anime que tenga doblajes en inglés expresados por los actores de voz del idioma original del anime que no sea el inglés?
3- 5 Esto será extraordinariamente raro (si es que sucede) para cualquiera que tenga que hablar un idioma humano (japonés / inglés), al menos en parte debido a la gran escasez de actores de doblaje japoneses que dominan el inglés lo suficiente para actuar en Inglés.
- (Para elaborar, hay un buen número de actores de voz japoneses que son razonablemente conversacionales en inglés, por ejemplo, Sawashiro Miyuki, Kakihara Tetsuya, Murase Ayumu, etc.) pero invariablemente tienen un acento japonés lo suficientemente fuerte como para no pasarlos. como hablantes nativos de inglés. Solo puedo esperar que Maxwell Powers repita su papel de Suzuki si Kabaneri se dobla.)
- Para las películas de acción real, jodie Foster es famosa por doblar su única voz en francés (sin acento en absoluto o_O) y creo que Daniel Brühl también lo hace en español / francés / alemán / inglés.
El ejemplo más destacado que me viene a la mente es Pok mon, que ha utilizado la voz de Ikue Ohtani para Pikachu durante casi toda la serie.
3- 2 Gracias, pero ¿Pikachu alguna vez habla japonés o inglés? Incluso en el S1E17, parece que solo dice "Pika-Pikachu", que no es ni inglés ni japonés y está todo con subtítulos, no traducido / doblado. No estoy buscando anime que use la misma grabación de audio para el discurso de un personaje en la versión original y doblada, sino más bien anime donde el actor de voz en japonés también es el actor de voz en inglés del mismo personaje en la versión doblada del anime.
- 1 @qubodup La forma original en que formuló esta pregunta fue si el actor de voz original se usó en un doblaje en inglés, y Pokémon es el ejemplo más destacado que existe que hace uso del seiyu japonés original. Si está buscando algo más específico, debería buscar editar su pregunta. Sin embargo, eso no debería invalidar esta respuesta, ya que de hecho se usa el seiyu original.
- Pensé que "dub" implica traducción. PD: y especifiqué "inglés"
De hecho, Mari Iijima repitió su papel de Lynn Minmei en el doblaje en inglés de ADV de 2006 del anime de 1982. Super Dimensión Fortaleza Macross. Desafortunadamente, no puedo encontrar ningún clip del doblaje, pero aquí hay una entrevista en inglés con ella sobre el papel.
Tan sorprendente como sería la respuesta es no. La mayoría de los actores de voz en la industria tendrían que hablar inglés con fluidez para que eso suceda, y lamentablemente ese no es el caso aquí.
EDITAR: Mucha actuación de voz japonesa tiende a ser 'buena', pero al mismo tiempo es muy diferente al tipo de actuación de voz en inglés. Con el inglés, nos esforzamos por lograr voces que suenen naturales y que suenen normales. Mientras que, en contraste con la actuación de voz japonesa, especialmente en el anime, nadie en la vida real habla como cualquier personaje de anime. Mientras que la sobreactuación se ve como un signo de un mal actor en Occidente, en Japón es todo lo contrario. Y siento que debido a esto, es más fácil parecer un buen actor de doblaje en japonés que en inglés. Eso y los directores son muy exigentes con los AV. Algunos directores pasarán por cientos de audiciones para personajes que ni siquiera son el protagonista.
Además, ¿te gustaría ver un anime en el que todos los chistes y juegos de palabras que tienen sentido en japonés se pierdan en la traducción?
Como ya se dijo en respuesta, el caso más destacado de que eso suceda es el caso de Pikachu.
2- Allí mayo ser más de una ocurrencia, pero esto de hecho se suma a mi respuesta original. ¿Tienes más fuentes para agregar?
- sí, lo siento si me subí a cuestas sin querer :(. Lo edité. Honestamente, Pikachu es el único caso que me viene a la mente cuando se hace una pregunta como esta.
los D4DJ El doblaje en inglés tiene a una de las actrices de voz japonesas interpretando el mismo personaje en inglés.
0
