Anonim

Love Quotes - NUEVO

En Brave 10, cuando un personaje usa el encantamiento de un hechizo o usa un cántico para una técnica secreta, los subtítulos no tienen palabras en inglés (me refiero al lanzamiento en casa de NISA, no a fansubs). Sin embargo, parece que están diciendo algo en japonés. Un ejemplo de esto es en el episodio 2 cuando Hanzo Hattori va a usar Pure Flame Samadhi en Saizo.

Me pregunto, ¿en qué idioma se dicen los hechizos / cánticos? ¿O simplemente juntaron personajes al azar?

6
  • ¿Puede mostrar algunos ejemplos?
  • @eric editó mi pregunta para incluir un ejemplo, he estado tratando de encontrar una captura de pantalla pero no encuentro nada en google o en la página de wikia, la actualizaré nuevamente cuando tome una foto del ejemplo, pero seré desde mi teléfono
  • ¿Como esto?
  • @Eric, esa es la escena, pero no recuerdo haber visto nada de inglés en los subtítulos. Sé que hay otro con Saizo pero no puedo recordar dónde está exactamente, todo lo que sé es que fue de noche y creo que fue por su "Técnica secreta, luz instantánea".
  • Sí, es un fansub, y ese no es el nombre correcto de la técnica. Solo iba por la escena.

¿Que idioma es?

Eso es japonés. Sin embargo, no es un japonés contemporáneo corriente, sino Budista Japonés, que tiene algunas cualidades inusuales que lo hacen bastante diferente al japonés hablado contemporáneo.

¿Por qué no está traducido?

Los textos budistas en japonés son cosas extrañas. Como el lector informado sabe, el budismo se originó en la India y, como tal, muchos de los textos fundamentales del budismo se escribieron originalmente en sánscrito. Cuando el budismo se trasladó a China, esos textos sánscritos se tradujeron a lo que fuera la forma contemporánea del chino clásico. Finalmente, esos textos llegaron de China a Japón.

Estoy pasando por alto muchos detalles aquí para llegar al punto importante: la mayor parte de la terminología budista japonesa se introdujo por primera vez alrededor del siglo VI d.C. Como se trataba de préstamos del chino (muchos de los cuales eran a su vez préstamos del sánscrito), usaban pronunciaciones chino-japonesas (es decir, en lecturas, y en particular, seguir lecturas). La terminología budista ha cambiado relativamente poco desde entonces.

El japonés moderno consiste principalmente en 1.) palabras nativas (p. Ej. kun lecturas); 2.) préstamos no siníticos (por ejemplo, préstamos del inglés); o 3.) Préstamos siníticos que posfechar el siglo VI (es decir, el Kan-on y t -en lecturas). seguir El vocabulario (como las palabras budistas) es relativamente escaso en el idioma japonés contemporáneo, y es poco probable que el hablante promedio esté particularmente familiarizado con muchos seguir palabras.

Lo que dificulta aún más las cosas es el hecho de que los textos budistas japoneses a menudo son textos chinos sencillos que simplemente se leen en pronunciaciones japonesas, lo que dificulta que alguien sin formación en la lectura de textos budistas entienda lo que se está hablando.

Así que probablemente esa sea la razón por la que no se tradujo: era demasiado difícil para quien estuviera presente. Es ciertamente posible para traducir lo que se dijo (ver más abajo), pero supongo que no valió la pena para la gente de NISA. Ver también nota al pie4. De todos modos, ya es suficiente de esa digresión.

¿Qué está diciendo realmente?

Si mis oídos funcionan hoy, lo que dice Hattori Hanzo en el episodio 2 es:

������ ��������� ������������ ������ ��������� ������ ���������
on sonba nisonba un bazara un patta

¿Ahora, que significa esto? Diablos si lo sé, ciertamente no sé cómo leer textos budistas japoneses. Afortunadamente, Internet tiene respuestas para nosotros. Este es aparentemente el mantra1 (en japonés, shingon) para un ser llamado (Gouzanze Myouou; Skt. Trailokyavijaya)2, uno de los cinco Reyes de la Sabiduría.

El equivalente sánscrito de este canto parece ser:3

om sumbha nisumbha hum vajra hum phat4

No voy a intentar traducir esto, porque mi sánscrito es demasiado débil para eso, pero algunas de las cosas relevantes para saber son: Sumbha es un nombre alternativo (o epíteto o algo así) para Gouzanze Myouou, como es Vajrahumkara, aquí contraído a Vajra. Nisumbha es el nombre del otro asura que aparece en historias que detallan las hazañas de Sumbha. "Om" es, por supuesto, la sílaba sagrada Om. Honestamente, no estoy seguro del resto, pero estoy seguro de que una persona mejor educada podría traducir esto.

Notas

* Si encuentra este tipo de cosas interesantes, ¡eche un vistazo a la propuesta de budismo en Area51! ¡Necesitan más comprometidos!

1 Creo que el texto completo de los mantrams de los otros Reyes de la Sabiduría aquí.

2 Consulte también este artículo de JAANUS.

3 Según este chico y también el artículo sobre shingon en Wikipedia en japonés.

4 El lector astuto observará la sorprendente similitud de la versión sánscrita del mantra con la versión japonesa, a pesar de que el sánscrito y el japonés no tienen relación genética entre sí. Esta es otra razón por la que los mantras budistas en particular son difíciles de entender: a menudo se procesan simplemente en sánscrito a través del chino sin traducción y luego se readaptan para adaptarse a la fonología japonesa, y como tales, a menudo carecen de palabras japonesas reales.