[ENG sub] 甘 い 暴力 (Amai Bouryoku) - だ い じ ょ ば な い (Daijobanai) [Kanji Rom Eng letra]
El personaje de Shakugan no Shana, Hécate, tiene un título de 頂 の 座, que se supone debe leerse い た だ き ・ の ・ く ら (y se pronuncia como tal en el anime) y se traduce como "Maestro / Trono Supremo".
Se verificó / encontró información sobre lecturas y significados en Jisho.org
Si bien 座 tiene significados similares (asiento / lugar / estado / pedestal) y también se usa en un compuesto para trono (王座), no tiene la lectura く ら y く ら no significa "un trono" (silla de montar / almacén / tesorería / concurso). Dicho esto, hay una palabra para trono 位 con una lectura sorprendentemente similar く ら い.
¿Es un juego de algo? ¿Es realmente un cambio entre 座 y 位 (y el cambio de く ら い -> く ら significaría algo) o simplemente una lectura indocumentada de 座?
(no tiene que ser una explicación oficial)
¿Quizás incluso 頂 juega un papel aquí?頂 también significa "recibir" y si く ら significa "depositario; tesorería" tal vez pueda ser un juego de - supuestamente ella es algo diferente en anime vs manga, pero al menos en el anime iirc parecía ser una especie de caparazón / contenedor (く ら) anhelo de recibir (頂) experiencia / emociones? Solo una lluvia de ideas
1- "Highest Priestess" puede ser una mejor aproximación de los matices del título al inglés.
Kura es una lectura válida para 座.
Wiktionary declaró que es otra lectura kun para 座 que significa "lugar alto" como sufijo.
Lecturas
- Kun: す わ る (suwaru, 座 る, Jōyō);く ら (kura, 座);い ま す (imasu, 座 す)
Afijo
座 (hiragana く ら, rōmaji kura)
- lugar alto
Esto también cumple con Kotobank, un diccionario japonés-japonés en línea:
デ ジ タ ル 大 辞 泉の 解説
く ら 【▽座】
座 る 場所 、 ま た 、 物 を の せ る 所。 他 の 語 の 下 に 付 い て 、 複合 語 と し て 用 い ら れ る。 「天 磐 座 座 ま の い わ く ら」 (ま の い わ く ら) 」
大 辞 林 第三版の 解説
く ら 【座】
高 く 設 け ら れ た 場所。 「天 の 石 座い わ く ら」「 高 御座た か み く ら」「 御 手 座み て ぐ ら」な ど 、 複合 語 中 に の み 用 い ら れ る。
Traducción:
Explicación sobre Daijisen digital
kura (- 座)
Un lugar para sentarse, alternativamente, un lugar capaz de poner una cosa. Usado en palabras compuestas.天 磐 座 (amanoiwakura), 高 御座 (takamikura)
Explicación sobre Daijirin
kura (座)
Un lugar muy consolidado.天 の 石 座iwakura 高 御座takamikura 御 手 座mitegura. Solo se usa en palabras compuestas.
(Para obtener una explicación sobre su nombre y título, lea la respuesta de кяαzєя)
1- Esto demuestra que no debe depender de un solo diccionario: ¡gracias por la respuesta y los consejos para otras fuentes!
Hécate, su título y su papel tiene un significado más profundo que solo las palabras.
Primero examinemos su nombre. El origen de su nombre parece ser la diosa Hécate del inframundo de la mitología griega.
Originalmente era una diosa matrona relacionada con la brujería y la luna, cuyas apariencias han cambiado con el tiempo, se la ha representado como maestra de brujería con tres caras, una niña y una mujer madura, una anciana y un camino de tres vías. .
En el Volumen SIII de la serie de novelas ligeras, se revela que ella tenía otro nombre en el pasado, "N wa" ( ). N wa es la diosa matrona de la mitología china, que creó a los humanos. El mito relata que ella reparó los cielos después de que uno de los pilares que sostenían el cielo y rompiera la cuerda conectara la tierra y el cielo, inclinando la dirección en la que el sol y la luna se movían en el cielo. y cambiar la dirección de los ríos haciendo que fluyan hacia el océano en la tierra. En el mito, se la describe con el cuerpo de una serpiente, una cabeza humana y la virtud de un ser divino, llevando una brújula de constructor en una mano.
Ahora volvamos al título en cuestión, . se refiere a la sobrecarga del punto más alto. aquí probablemente se refiere a constelaciones de estrellas, como en . En otras palabras, puede referirse a las constelaciones aéreas más altas, dados sus orígenes divinos asociados con el cielo. Probablemente en referencia a su alta autoridad entre los Crimson Denizens. Además, su hechizo irrestricto más poderoso se llama Aster, que significa estrella en griego. Marjorie Daw también se refiere a ella como, , Princesa de las Estrellas. La sala del trono de Seireiden también tiene una atmósfera estrellada.
Pero eso no es todo. aquí probablemente se refiere a un pedestal para sentarse. No cualquier pedestal, sino uno adecuado para un ser celestial, que puede referirse a las danzas sagradas tradicionales sintoístas a las que antes se hacía referencia como (kamukura o kamikura). La distinción aquí es que las doncellas del santuario, a través de la danza sagrada, se convierten en vasijas para transmitir la voluntad de Dios. La distinción con Hécate es que el título también puede referirse a ella como "el asiento más alto de dios", refiriéndose a su papel de sacerdotisa. Después de todo, ella es la Sacerdotisa / Doncella del Santuario de la Serpiente del Festival, , el Dios Creador de los Crimson Denizens. Por lo tanto, el título también se refiere aquí al estado como representante de alto rango (es decir, Suma Sacerdotisa) de los Crimson Denizens.
0
