OST Kimi no na wa: Sparkle [Letra]
Aquí hay algunos primeros conceptos de arte para Kimi no Na wa.
El título provisional se encuentra en la esquina superior izquierda de esta imagen. Cual era el titulo?
(Esta pregunta se ha retirado alegremente de reddit).
El título es Yume a shiriseba, que se podría traducir como "Si hubiera sabido que era un sueño".
Para apreciar el significado de este título, uno debe saber que es parte de un tanka por Ono no Komachi, un poeta de la era Heian. En japonés, el texto es:
������������
������������������
���������������
������������������
���������������������
Hay muchas traducciones académicas de este poema; aquí está la versión de Donald Keene:
Pensando en el
Dormí solo para tenerlo
Aparece ante mí
Si hubiera sabido que era un sueño
Nunca debí haberme despertado.
Shinkai menciona este poema como inspiración en esta entrevista:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Como nota al margen, el texto debajo del título provisional dice - aproximadamente, "chico y niña Torikaebaya Monogatari". Los Torikaebaya Monogatari ("The Changelings") es otro trabajo de la era Heian, sobre un niño y una niña que se comportan como miembros del sexo opuesto. Eso es básicamente lo que Kimi no Na wa es, después de todo, excepto con el cambio de cuerpo completo.
2- ¿Hay un manga para Kimi no Na wa? Busqué en línea y vi algunas imágenes que parecían páginas de un manga, pero no encontré un lugar para leer el manga en sí. ¿Está siquiera ahí?
- @Nightshade Sí, aunque no creo que la versión en inglés haya salido todavía.
