Anonim

Disturbia - Rihanna letra y traducción de la canción.

Las Chicas Mágicas trabajan mucho y nunca las vemos trabajar.

Todos tienen una casa y normalmente dinero para comprar cosas también. ¿Dónde encuentran dinero para pagar el alquiler o comprar comida? ¿Lo roban?

1
  • 6 AFAIK Kyouko roba y los otros ... ya sabes, tienen padres.

Cada niña tiene una situación diferente. Las edades de las niñas son alrededor de los 13… 16 años y todavía están en la escuela, por lo que es natural que vivan con sus padres. No sabemos si los estudiantes de todos los ámbitos de la vida pueden asistir al tipo de escuela a la que van las niñas, así que tendremos que trabajar con otra información.

Madoka y Sayaka vivir con sus padres en condiciones suficientemente cómodas.

Sobre Sayaka:

Se describe a sí misma como habiendo nacido "pequeño burgués", que en francés significa "pequeño burgués". [Nota de Hakase: "petit" es francés para "pequeño / pequeño" afaik y no estoy seguro de la posible connotación negativa de "mezquino", ¿quizás es una mala traducción?] Esto significaría que su familia es al menos de la clase media, pero de ninguna manera es de la clase alta (a pesar del hecho de que, si Japón tiene menos espacio habitable en el futuro que ahora, el apartamento de su familia es mucho más grande que una familia normal de clase media podría permitirse). (de la wiki de Puella Magi)

HomuraLa situación familiar y económica de la que no sabemos nada. Excepto que es posible que no tenga dudas sobre robar dinero a las personas, mientras se mueve a través de las líneas de tiempo, recolectando armas de todo tipo de alijos de la armería, como veremos en episodios posteriores.

Parece vivir sola.

Mami no le quedan parientes y vive en un apartamento con el dinero que heredó de sus padres fallecidos.

"Tampoco se mencionan tutores legales no relacionados designados por ley".

Kyouko tiene que irrumpir en hoteles y baños y robar comida, como aprendemos de los primeros episodios del anime.

El artículo indica que Kyoko obtiene sus ingresos monetarios rompiendo y reventando cajeros automáticos, usa el dinero robado para comprar comida y pagar el alquiler de habitaciones caras de hotel. (su página wiki)

5
  • Re: tu nota sobre "petit" - japonés toma prestado francés petit como puchi para significar simplemente "pequeño" (cf. por ejemplo, Puchimas, que es una cosa con chibi [es decir, pequeños] personajes Idolmaster). No sé qué otras connotaciones tiene en francés, pero no se trasladan al japonés. puchi-buru simplemente significa "clase media".
  • 1 Re petit bourgeois: mi confianza Larousse dice: Personne, qui appartient aux éléments les moins aisés de la bourgeoisie et qui en a les traits traditionalels (étroitesse d esprit, peur du changement, etc.) Traducido libremente: Persona que pertenece a los elementos más bajos posibles de la burguesía, y que presenta sus rasgos tradicionales (estrechez de miras, miedo al cambio, etc.) Entonces, potencialmente, las connotaciones negativas vienen dadas por todo en francés. Además, Wiktionary da pequeña burguesía como sinónimo de pequeña burguesía.
  • parece que la palabra "mezquino" proviene del francés "petit"
  • Creo que con Mami se notó en algún lugar que su apartamento se hacía más grande cada vez que Homura terminaba una línea de tiempo, no es que los 2 estén relacionados de ninguna manera ni nada. También al principio Kyoko habría sido como Madoka y Sayaka viviendo con sus padres hasta que su padre se volvió loco y ella no tenía hogar.
  • En cuanto a Homura, considerando cómo se ve si excluimos que es solo EJE que hace que las cosas parezcan raras, su lugar no es una habitación normal. ya que puede alterar el espacio escondiendo armas y cosas por el estilo en su escudo, entonces su apartamento podría ser creado mágicamente usando el mismo poder y dado que ella sabe la verdad, sus cuerpos podrían no estar comiendo en absoluto.