Aero Precision Gen 1 VS. Comparación de receptor inferior Gen 2
Sé que Mi vecino Totoro fue lanzado al menos dos veces (posiblemente tres veces debido a algún tipo de lanzamiento de un avión) en los Estados Unidos. Estoy bastante seguro de que al menos hubo un cambio de reparto entre los dos principales lanzamientos de EE. UU., ¿Pero hay otros cambios? ¿Se censuró algo o se cambió alguna animación o líneas?
Según el artículo de Wikipedia, Tokuma Communications hizo un lanzamiento en 1993, que fue lanzado en video por 20th Century Fox y doblado nuevamente por Streamline como un lanzamiento especial para aerolíneas. El artículo de Wikipedia afirma que Miyazaki no permitiría ningún tipo de edición, modificación o censura, debido a su decepción con Guerreros del viento, la versión muy editada de Nausicaä del Valle del Viento que fue lanzado en los EE. UU. El artículo no ofrece ninguna fuente, pero este sitio apoya la idea de que Miyazaki odiaba Guerreros del viento.
Los derechos de Fox expiraron en 2004 y Disney adquirió la licencia, creando un nuevo doblaje. El sitio de fans de Ghibli del enlace anterior hace la siguiente afirmación sobre la relación Disney / Ghibli:
No. Esto no sucederá [edición o cambios en las películas de Ghibli]. Disney no puede cortar ni un segundo de las películas, según el contrato. Ghibli ha declarado oficialmente que "Con el compromiso de Disney de mantener la calidad de los títulos originales, no habrá cambios en la música y secuencias en versiones en idiomas extranjeros". Según Suzuki, el productor de Ghibli, otras empresas como Fox y Time-Warner contactaron a Tokuma, pero Disney fue la única empresa dispuesta a aceptar esta condición, y esa fue la razón principal por la que Tokuma eligió a Disney como socio.
Las preguntas frecuentes sobre Mi vecino Totoro también afirma que no se eliminó nada del lanzamiento de Disney, pero afirma que las canciones fueron traducidas al inglés y dobladas por un cantante estadounidense, como con otros lanzamientos de Ghibli por Disney.
Ha pasado mucho tiempo desde que vi el doblaje de Disney, e incluso más tiempo desde que vi el doblaje de Carl Macek, pero estoy bastante seguro de que Disney hizo una nueva traducción y escribió un nuevo guión de doblaje. El DVD de Disney también incluye audio en japonés con subtítulos en inglés. Nunca vi Totoro subtitulado, pero he visto otros lanzamientos de Disney subtitulado y los he comparado con las traducciones dobladas, y el grado de fidelidad es siempre muy alto.
Tan reciente como el 14/10/2016: en Disney Channel Filipinas, la escena del baño entre las niñas y el padre en Mi vecino Totoro se cortó.
Al hacerlo, cortaron una trama secundaria que debería haber explicado por qué los espíritus del polvo abandonaron la casa.
