Final Fantasy IV - Golbez (ゴ ル ベ ー ザ)
En el capítulo 709 de One Piece, Bartolomeo ha sido visto bloqueando el golpe de rey de Elizabello II con su barrera, mientras grita "Barrera". En el comentario del traductor afirmó que se trata de un burla común en los patios de las escuelas japonesas. Ahora bien, ¿cómo funciona esta burla? ¿Cómo lo usaría si estuviera en el patio de una escuela japonesa?
De acuerdo con ("Diccionario de jerga japonesa"):
������������������������������������������������������������������������������������������������
Barrera es una palabra que los niños dicen burlonamente cuando tocan un objeto o una persona que no está limpia.
De acuerdo con la explicación más abajo en la página: los niños le dicen esto a alguien que ha tocado algo inmundo para evitar que la suciedad "se extienda".
Como ejemplo, considere un niño que ha pisado heces de perro. Una vez hecho esto, el niño intentará perseguir a sus amigos (y tocarlos con las manos como en un juego de etiqueta, no con los pies para literalmente llevar las heces de perro a sus amigos). Sin embargo, si todos sus amigos dicen "barrera" y trazan algún tipo de patrón con las manos, el niño que pisó las heces del perro no tendrá más remedio que abandonar la persecución (y seguir siendo "eso", que supongo que es humillante para cualquier niño).
El diccionario parece pensar que esto se basó en personas que imitaban a Ultraman. Parece plausible, supongo.
Para ver un ejemplo de alguien que pone barreras, al lector interesado le gustaría echar un vistazo al episodio 5 de Oregairu, alrededor de la marca de las 6:15.
Nota: Dado que nunca he estado en el patio de una escuela japonesa, esta respuesta se basa completamente en fuentes de segunda mano. Una respuesta de alguien que ha sido un niño en Japón probablemente sería superior.
1- Le pregunté a una amiga y ella básicamente confirmó lo que dijiste. Es posible que se hayan perdido cosas en varias traducciones, pero así es como entendí lo que dijo. "Para protegerte, gritarías barrera como estarías diciendo no me toques en Inglés. Entonces, la barrera haría imposible que el niño transmita lo que usted no desea transmitir ".
