Demi Moore comenzó a conducir muy, muy joven
Christina decide una palabra clave que la hará creer la historia de Hououin Kyouma en la próxima línea de tiempo. Esa contraseña es:
Mi-Tenedor
Mi-Cuchara
Lo que más quiero en este momento es "mi tenedor".
Ya tengo "mi cuchara".
Ella se sonroja tan pronto como lo dice. Y cuando Kyouma le repite esta contraseña en las siguientes líneas de tiempo, se siente muy avergonzada (especialmente por lo de la "cuchara") cada vez.
¿Cuál es la razón detrás de la intensa vergüenza de Christina?
Según una entrevista con el escritor de escenarios, Naotaka Hayashi, que aparece en la revista Dengeki Games sobre las heroínas del anime / juego que no se explicaron en la historia principal:
¿Por qué Kurisu quería su propio tenedor?
Desde que Kurisu regresó a Japón, no podía tener suficiente ramen instantáneo. Al principio intentó usar palillos para comer su ramen, pero nunca pudo acostumbrarse a ellos, así que se rindió y usó un tenedor en su lugar. Es por eso que quería su propio tenedor personal para comer su ramen en el laboratorio.
Este es probablemente el significado real que ella implica. Su comentario sobre cómo Okabe no debería interesarse (es decir, preguntar más al respecto) en eso, probablemente sea algo para ocultar la vergüenza de no poder usar los palillos.
Tenga en cuenta que trajo su propia cuchara para el pudín, pero no tiene tenedor (para el ramen).
Según la página de Tv Tropes, la explicación del "tenedor" y la "cuchara" es una broma interna de 2chan para "amante" y "amigo":
Aparentemente, "mi tenedor" y "mi cuchara" fueron en algún momento argot de 2chan para "amante" y "amigo", respectivamente. No es de extrañar que Kurisu estuviera tan enojada consigo misma.
Pero no se proporcionó ninguna fuente.
Aunque la wiki de Steins Gate tiene una explicación diferente:
Como una forma de que Makise Kurisu entienda que Okabe retrocedió en el tiempo unas horas antes de la muerte de Mayuri, ella le dice a Okabe que necesita un "Mi tenedor" para acompañar su "Mi cuchara" en el presente, de modo que cuando llegue el momento - retrocede, creerá que Okabe regresó del futuro para salvar a Mayuri.
Pero sigo pensando que es solo jerga.
Esta respuesta no le proporcionará un significado más profundo sobre lo que significaría tener su propia cuchara y / o tenedor, pero le dirá cómo Makise consiguió su cuchara y por qué quería un tenedor a juego.
En Steins; Puerta: Aishin Meizu no Babel (La historia del punto de vista de Makise Kurisu) se puede ver cómo Makise recibe su cuchara personal para su décimo cumpleaños de su padre y se suponía que iba a recibir su tenedor personal de él un año después de eso en su undécimo cumpleaños.
Luego, en su undécimo cumpleaños, le dio a su padre una prueba de que las máquinas del tiempo deberían ser imposibles de construir. Se indignó por esto y en lugar de darle algo, le dijo que probaría que estaba equivocada y la borraría de esta tierra.
Así que supongo que si ella quisiera su tenedor personal, significaría que quería arreglar las cosas con su padre y volver a ser querida por él. Lo cual se puede ver cuando Ferris le deja escuchar la cinta que ambos padres habían grabado 16 años antes, cuando ella lo llamó después de todos estos años.
1Sin embargo, no había cambiado mucho, todavía no había podido construir la máquina del tiempo y todavía quería borrar su existencia en 2010.
- 1 Sin embargo, eso parece ser una especie de ocurrencia tardía. No necesariamente la intención original del autor original. Pero sigue siendo una adición interesante.
Además de la respuesta de Jon:
En Japón, la gente suele tener su propio juego de platos, al que pueden llamar my + something. por ejemplo, para palillos ...
También está de moda anteponer este prefijo "mi" para muchos objetos personales que se ven como un logro: casa ( ), coche ( ) ...
Combine esos 2 consejos para comprender mejor el chiste :)
2- ¿Las personas tienen sus propios palillos en una situación familiar? ¿Es esto común en Japón? Nunca pude imaginar a alguien que tuviera su propio tenedor, cuchara o cuchillo en la mesa.
- 1 @PeterRaeves He visto esto con frecuencia. En el mundo occidental, los equivalentes pueden incluir usar tu propia taza en lugar de la primera que encuentres ...
