Esquí Esquís FIS Race en varios tipos de terreno (moguls, azul arreglado, negro arreglado)
Assassination Classroom - Capítulo 24, página 18, segundo panel
¿Qué iba a decir el personaje?
- Si tuviera que adivinar, diría Anbu de Naruto lol. ¿Quizás la palabra de corte sea emboscada?
- @krikara "Ambush" parece correcto.
- @krikara Me gusta Anbu, pero también creo que el "entrenamiento de emboscada" es correcto. Por favor agregue eso como respuesta y lo marcaré como correcto.
- El original dice: "待 ち 伏 せ… い や 木 登 り の 特訓 し て る の で", así que sí, emboscada.
- Sabía que Senshin vendría aquí descifrando el Kanji. Deberías ponerlo como respuesta ^^
En japonés, el panel dice:
���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������������
���������������������������������������������������������
La traducción en la publicación OP está un poco fuera de lugar; una mejor traducción del último bocadillo es "Es porque estábamos preparando un ambu -... er, practicando trepar árboles". Es decir, no estaban haciendo "entrenamiento de emboscada"; simplemente estaban al acecho para emboscar a alguien. (En otras palabras, no es lo que se elidió, solo .)
De todos modos, la palabra en cuestión es emboscada.
