Sailor Moon Sailor Stars Music Collection Vol 1.
He estado viendo la versión doblada al inglés de Marinero de la luna una y otra vez. Durante ese tiempo, pensé Estrellas marinero, la última temporada pronto saldría en inglés, pero nunca lo hizo. Entonces, solo tenía una solución: ver la versión japonesa original.
Intenté ver la última temporada en japonés con subtítulos en inglés y fue muy confuso. Yo era como '¿Quién es este personaje?' '¡Oh, es Mina! Minako es su nombre ...' Y cosas como esa.
Así será Estrellas marinero (la temporada final) estará disponible en doblaje en inglés?
0no necesitas ver el doblaje original por mucho más tiempo, ya que Viz Media ha estado relanzando la serie original (así como el nuevo remake de Crystal) que incluye la temporada final.
Hace casi dos años, anunciamos la serie por sorpresa en Anime Central en Chicago, IL. ¡Por primera vez, los 200 episodios, especiales y películas saldrán en inglés! Desde entonces, hemos estado lanzando episodios subtitulados cada semana. Solo apunte sus ojos aquí en VIZ.com para obtener baldes de la bondad del Reino de la Luna. Para los fanáticos del doblaje en inglés completamente nuevo y sin cortes, tanto la temporada 1 como la temporada 2 se han lanzado en Blu-ray y DVD en dos idiomas. ¡Puedes encontrar los sets en todo su esplendor brillante en tu tienda de anime favorita, como Right Stuf y Amazon!
Fuente: Viz Media
mirando la lista en wikipedia vemos que Sailor Moon Sailor Stars, la última temporada que el doblaje original de EE. UU. nunca cubrió en inglés, va al episodio 200 como tal, esto significa que Viz no solo se detendrá en Sailor Moon SuperS (que es el episodio 166)
actualmente (27/07/2017) Viz Media vende hasta Sailor Moon S, Temporada 3, Parte 2, que son los episodios 109-127, por lo que actualmente no tiene la temporada final y tendrá que esperar, sin embargo, también debe tenerse en cuenta que este lanzamiento de Viz Media no es como el lanzamiento original de US Dub que. como puede ver en la lista de episodios en wikipedia, episodios omitidos en la primera temporada (recuerde que 200 episodios es la cantidad de episodios de Japón, si Viz iba a los 200, no se omitirán como lo hizo el original de EE.
Si bien aún no lo he visto para confirmar mi entendimiento, esto también significa que algunos de los temas del anime que fueron atenuados / alterados en el Dub original de EE. UU. Se mantienen como estaban en Japón. notablemente durante el arco de Death Busters (temporada 3) el tema del sacrificio y de la causa, Haruka y Michiru
Una de las controversias que rodean a Sailor Moon S está en la relación romántico-lesbiana de Sailor Uranus y Sailor Neptune, quienes son representadas sutilmente como amantes románticas, aunque esto nunca se menciona directamente. Takeuchi ha admitido abiertamente que son una pareja romántica, y sus actrices de voz recibieron instrucciones de interpretar a los personajes "como si fueran una pareja romántica casada". Sin embargo, debido a los diferentes estándares culturales, la mayoría de los países fuera de Japón, excluyendo a Grecia, Alemania, Suecia, España y México, han censurado la relación. Alternativamente, en la versión doblada en inglés de Cloverway / Optimum, este subtexto se hizo más tabú al retratar a Neptuno y Urano como primos biológicos que estaban involucrados en una relación romántica entre ellos. El doblaje en inglés de Studiopolis / Viz Media conserva el subtexto del material original.
Fuente: Lista de episodios de Sailor Moon S
Como la publicación del blog de Viz Media dice que el relanzamiento es en lenguaje de duelo, supongo que contendrá tanto el doblaje japonés con subtítulos en inglés como el doblaje en inglés. teniendo en cuenta que, que yo sepa, la última temporada nunca se lanzó en inglés fuera de Japón, ver oficialmente el subtítulo original probablemente signifique ver una versión subtitulada por un fan que realmente no debería estar haciendo cuando la serie haya sido subtitulada oficialmente.
en caso de que me equivoque y:
- hay un lanzamiento oficial de la última temporada antes de Viz Media
- decidiste esperar a que Viz Media lanzara el suyo
- quieres verlo subtitulado en lugar de doblado
entonces, la versión secundaria que veas es una cuestión de preferencia personal. sin embargo, el lanzamiento de Viz Media sería más fácil de adquirir ya que, aparte del lanzamiento de DVD / Bluray, el enlace de Viz Media que publiqué en Sailor Moon S, Season 3, Part 2 enumera distribuciones digitales como Steam y Playstation Store. Sospecho que la casa de ADV Film lo lanzó agotado, por lo que es más difícil
2- 1 Tenga en cuenta que el nuevo doblaje puede haber eliminado los nombres americanizados y todo, por lo que puede ser tan ajeno al OP como lo es el sub.
- @Maroon, aunque sería más consistente que durante 4 temporadas conociéndolos por Sarina y Lita para luego ir repentinamente a Usagi y Makoto.
