Science Adventure - Mehr como nur Steins; Gate @ Connichi 2018
Los siguientes animes comparten el uso del punto y coma como parte de sus nombres:
- Steins; puerta
- Cabeza caótica
- Robótica; Notas
- Ocultismo; Nueve
¿Cuál es la razón para usar el punto y coma en los títulos de estos animes?
1- 5 En mi opinión, esta es una pregunta tanto buena como mala. Parece que has pensado mucho en esto, lo cual es bueno, pero la publicación tiene un estilo de discusión, así como más de una pregunta para responder. Yo diría que necesita eliminar su respuesta de la publicación y publicar una respuesta real, y mover el resto de las preguntas a otra pregunta.
La mejor respuesta que pude dar por el uso del punto y coma en los nombres:
El punto y coma en los nombres se utiliza como una forma de "perteneciente a", pero "no en posesión de". Significado, por ejemplo, "Steins" está relacionado con "Gate", sin embargo, "Steins" no está en posesión de "Gate". (Esto también se aplica a los otros dos nombres.) Podemos ver esto porque "Steins" no hace uso de un apóstrofe, que denota posesión.
Podemos ver esto también reformulando los títulos del anime:
Puerta de Steins
Jefe del Caos
Notas de robótica
En este caso, vemos que "Steins", "Chaos" y "Robotics" están relacionados con las palabras anteriores en los títulos modificados, al igual que si hiciéramos uso del punto y coma en lugar de "de , "en los títulos originales.
Oh no, llego dos años tarde a la discusión. Mientras navegaba en Steam, me encontré con STEINS; GATE y me pregunté por qué se usaba el punto y coma en el título. Comencé a leer reseñas del juego, pero no encontré nada, así que lo busqué en Google y vine a esta página. Según las reseñas, STEINS; GATE suena como una excelente novela visual, por lo que mis comentarios aquí no deberían reflejarse en los creadores del juego; son bastante talentosos.
Sería interesante si el uso del punto y coma aquí fuera un ejemplo de cómo está evolucionando el inglés mundial. Si en todo el continente asiático, por ejemplo, el punto y coma en inglés ha llegado a significar "relacionado con pero no poseído por", entonces entendería su uso aquí. Sin embargo, si no es así, se trata simplemente de un error tipográfico. He tenido profesores de inglés a los que se les pondrían los pelos de punta si vieran el punto y coma usado de esta manera. Si un estudiante presentaba un trabajo con un nombre propio con este estilo, esos profesores encerrarían el punto y coma vigorosamente en rojo y harían un breve comentario con muchos signos de exclamación. Eso sería una reacción exagerada, por supuesto, pero puedes ver que la construcción es tan extraña que incluso yo estoy motivado para comentarlo, incluso con dos años de retraso.
FatalSleep proporcionó una respuesta escrita muy claramente, pero en el inglés estándar contemporáneo, el punto y coma no se usa para conectar sustantivos a menos que estén en una serie compleja. Si tiene una serie de tres o más elementos, y uno o más de esos elementos tienen tres o más elementos propios, 1) se usa un punto y coma para separar los elementos principales de la serie, para evitar confusiones. La única otra vez que se puede usar un punto y coma correctamente en inglés estándar es 2) para conectar dos cláusulas independientes sin conjunción cuando no son cláusulas en serie. La última oración de mi primer párrafo es un ejemplo de eso. Estos son los dos únicos usos correctos del punto y coma. El punto y coma no son dos puntos blandos, aunque así es como se ve el nombre; es una coma dura, con solo dos usos.
En el uso contemporáneo, STEINS: GATE es más familiar y hubiera sido una mejor opción. La ironía es que, debido a que STEINS modifica el sustantivo GATE, no se necesita nada para demostrar que están conectados. STEINS GATE se refiere a una sola puerta, estrechamente asociada con STEINS pero no poseída por ellos porque no hay apóstrofe. Una variación de eso sería SteinsGate, usando gorras de camello, para indicar lo mismo. Incluso STEINS-GATE habría sido mejor que STEINS; GATE. Pero también han creado CAOS; CABEZA y ROBÓTICA; NOTAS. Mis profesores habrían reventado un vaso sanguíneo por eso. ¿Qué estaban pensando los creadores del juego?
Si muchas personas comienzan a usar un punto y coma para conectar palabras porque piensan que se ve bien, eventualmente se convertirá en un uso estándar en inglés mundial y nadie se quejará. Finalmente. Los usuarios de inglés estándar se preguntarán por qué, pero simplemente se encogerán de hombros y dirán "Me gusta, lo que sea".
