[DES] - Nunca seas como tú MEP
Leí en alguna parte que los estudios de anime hacen su trabajo de animación seguido de una grabación de voz. Mientras que, en la animación occidental, pregraban la voz antes de hacer la animación para dibujar con precisión los movimientos de los labios de los personajes a través de los actores de voz.
Me pregunto si todavía es cierto, y si hay obras de anime que utilizan el enfoque occidental. Escuché que Natsuyuki Rendezvous pregrabó su trabajo de voz antes de hacer la animación.
1- Si miras Sore ga Seiyuu! casi sabrás lo que pasa cuando hacen una grabación
De acuerdo con la publicación del blog de Washi de 2011 titulada "Producción de anime - Guía detallada de cómo se hace el anime y el talento detrás de él", todo el trabajo de voz y la grabación de sonido ocurre en la postproducción. Estos procesos se compilan a partir de estudios como Sunrise, Production I.G., AIC, etc.
He leído sobre ciertas producciones en las que se utilizan algunos animatics (animación de maqueta simplificada de guiones gráficos) con la actuación de voz. No estoy seguro de si realmente graban allí o si se usa como parte del proceso creativo. Sin embargo, Voice Acting de Wikipedia en Japón señala que:
El papel de un actor de voz en el anime consiste en leer las líneas antes de que termine la producción. En Japón, las líneas generalmente se realizan antes de que se complete el anime. Luego, el artista dibuja en cada expresión la clave de los actores de voz que lo leen. Esta es la forma más común de pregrabación en Japón.
Pero el pasaje carece de citación.
Además, a los actores de voz se les paga por una parte del trabajo, independientemente de la cantidad de líneas o el tiempo que dure la sesión, por lo que es logísticamente más fácil hacerlo todo de una vez en lugar de estar vinculado más cerca de la producción de la animación real. Cuando la animación está (en su mayoría) terminada, la actuación de voz y la ingeniería de sonido se pueden hacer de una vez.
1- Además de esto, he escuchado lo mismo: que los actores de doblaje japoneses graban sus líneas antes de que termine la animación, y a menudo lo hacen juntos (a diferencia de los actores de doblaje en inglés que generalmente trabajan solos y su discurso tiene que coincidir con las aletas). Sin embargo, lo leí en el blog de alguien y no hay una cita, pero intentaré ver si puedo buscar una (ya sea de ellos o de otra parte).
