Estos inquilinos tienen un problema de obstrucciones: seguro GEICO
En Kabaneri of the Iron Fortress, uno de los "herreros de vapor" habla en japonés con fragmentos y frases en un inglés sencillo. Su nombre es Suzuki, y es uno de los herreros de vapor que repara los daños en el tren:
Como puede ver aquí en este video, mezcla palabras en inglés regulares como "capitán" y "tanque" con el resto de su diálogo en japonés. No hay otros personajes que hagan esto. ¿Por qué incluye palabras en inglés al azar en sus oraciones (parece que las palabras en inglés pueden incluso ser pronunciadas por otra persona, ya que suenan increíblemente fuera de lugar con el diálogo japonés)?
1- Se supone que es un "extranjero". Mira su peinado. Probablemente se quedó atascado en Japón cuando sucedió todo el asunto de los zombis, así que eso dice algo sobre cuántos años atrás sucedió.
En el Kabaneri universo, la tecnología de vapor que impulsa todas sus cosas steampunk se desarrolló inicialmente fuera de Japón. El sistema particular que impulsa los ferrocarriles se llama "motor McRucky" y es de diseño británico. Según los informes, el primer brote importante de kabane se produjo en algún lugar de Europa oriental.
Parece plausible que la mayoría de los herreros sean de Europa (quizás de Gran Bretaña en particular) dado que ahí es donde se originó la tecnología de vapor. Suzuki bien podría ser un herrero de vapor de Europa que terminó en Japón, quizás huyendo del kabane (Japón, al ser una isla en la periferia de Afro-Eurasia, es lo más lejos que se puede llegar de Europa del Este sin saltar a América) . En este caso, no sería sorprendente que su discurso sea 1.) fuertemente acentuado; y 2.) tiene una fuerte mezcla de inglés.
(No se deje engañar por su nombre aparentemente japonés: en el mundo real, en la época de la Revolución Industrial, era común que los occidentales en Japón adoptaran nombres japoneses. Véase, por ejemplo, Lafcadio Hearn, que era conocido en Japón como "Koizumi Yakumo".)
Es probable que el manga y / o las novelas ligeras tengan más detalles sobre esto, pero no he leído ninguno de ellos. Del mismo modo, si alguna vez lanzan una de esas compilaciones de notas de producción, sería bueno echarle un vistazo.
Parece que las palabras en inglés pueden incluso ser pronunciadas por otra persona, ya que suenan increíblemente fuera de lugar con el diálogo japonés.
El actor de doblaje de Suzuki, Maxwell Powers, habla ambos idiomas con fluidez. Su canal de YouTube tiene algunos ejemplos de su trabajo de voz que no es de anime. Según su artículo de Wikipedia en japonés, creció en los EE. UU., Por lo que claramente es un hablante nativo de inglés, y su madre es japonesa y fue a la universidad en Japón, por lo que no sorprende que su japonés también sea bastante bueno. Para mí está bastante claro que expresa todas las líneas de Suzuki.
(Por cierto, aparentemente está presentando el evento en vivo "Koutetsujou no Utage" que está sucediendo mientras escribo).
